"يحتسب" - Traduction Arabe en Turc

• sayılmaz
• sayılır
• sayılmıyor
• sayılıyor
• önemi
• sayılmasın
• sayılmadığını
• sayılmayacağını

İleride, şu güne bakıp güleceğiz ama bu seferki sayılmaz.
سوف ننظر ونتذكر ما قمنا به لكنه لا يحتسب الان

Yani yakın zamanda. Bebekken olan sayılmaz.
أعني منذ فترة قريبة، فما حدث في صغرك لا يحتسب

Gözünü kırptın. Gözünü kırparsan sayılmaz.
لقد حركت عينك ، لا يحتسب الإعتذار إن حركت عيناك

Yanlış anlama ama, bu yaptık sayılır çünkü ben hazırdım.
لاتفهمني خطأ هذا مازال يحتسب لأنني مستعدة وقادرة على ذلك

"0, bomba"daki rolüm sayılır mı?
هل يحتسب دور البطولة في فيلمي هي القنبلة؟

Ama çarpı 30 olmaz, Pazarlar sayılmıyor.
لكن لا نضرب في 30 لأنّ يوم الأحد لا يحتسب

Evet ama sadece amlar sayılıyor.
أجل, حسناً, فقط اللعب فيه يحتسب في اللعبه

Yaşlandığımızda çektiğimiz sıkıntı pek sayılmaz sanırım.
ومايجب علينا مواجهته الأن, عندما كبرنا. بالكاد يحتسب على ماأعتقد.

- Kusura bakma dostum. Bu sayılmaz. - Çünkü videosunu çekmeliyiz.
آسف يا صديقى ولكن هذا لا يحتسب ولكننا سنشاهده بالفيديو

Bu spordan sayılmaz ama çaktırma.
و هذا شيء لا يحتسب رياضيا و لكن لا تقل لها انني قلت ذلك

Soğan keserken ağlayabiliyorum ancak bu sayılmaz.
أبكي عندما أقطّع البصل ولكن ذلك لا يحتسب

Faşistler yakalasaydı da ölecekti. sayılmaz.
إذا كان الموت محتماً بأية حال فهذا لا يحتسب

Orada bulunmak zorundaysan, bu sayılmaz.
هذا لا يحتسب لا يحتسب إذا كان لا بد من وجودك هناك

...hamilelikten kaçmanın en güzel yolu ...ama o sayılmaz
كانت افضل طريقة لتجنب الحمل لكن ذلك لا يحتسب

Oh, hiç de adilce değil. Google'ı kullandıysan sayılmaz.
ليس عدلاً لا يحتسب الأمر لو تستعملين محرك جوجل

sayılır mı bilmem ama insanlarla ilgili sayıları unutmam.
لا اعرف ان كان هذا يحتسب ولكن لا انسى ابدا ارقام الناس

Biri zenciymiş, o iki sayılır.
حسناً، لقد كان أحدهم شاباً أسوداً لذا يحتسب باثنين

Ama yine de sayılır. Esas güç bir ömür boyu sürer.
لكن ما زال هذا يحتسب القوة الجوهرية تدوم مدى الحياة

Dün gece bayılmıştım, o da sayılır.
كنت فاقدة الوعي الليلة الماضي ذلك يحتسب نوم

Buraya kadar getirdim. Bu hiç sayılmıyor mu?
لقد أحضرت هذا لك ألا يحتسب هذا مقابل شيئ

Hayır anne, bu vuruş sayılıyor.
كلا يا أمي، هذا يحتسب هدف.

İyi niyetin önemi yok. Kalbinden geçenlerin önemi yok.
النوايا الجيدة لا تحتسب ما بالقلب لا يحتسب

Niye sayılmasın ki?
ولمــاذا لا يحتسب ذلك؟

Kendi uçağınla yere çakılmanın savaştan sayılmadığını biliyorsun, değil mi?
أنت تدرك أن تحطم طائرتك لا يحتسب ضمن أي معارك

Ama o bunu sayılmayacağını söyledi yani bu biraz komik.
لكن بعد ذلك بدأت بإخبار الجميع بأنّهذالا يحتسب,لذا ... هذا مضحك نوعاً ما