"يحدث معك" - Traduction Arabe en Turc

• oluyor sana
• Senin derdin
• var senin
• Senin sorunun
• var ne yok
• senin başına
• derdin olduğunu
• sana neler
• oluyor böyle
• sende neler oluyor

Neler oluyor sana?
ما الذي يحدث معك ؟

Tanrı aşkına Tom, Senin derdin nedir?
-اخرج ! يا إلهي, (توم) ماذا يحدث معك بحق الجحيم؟

Hayır, Joey. Neyin var senin?
لا , جوي ماذا يحدث معك

Senin sorunun ne?
ماذا يحدث معك ؟

Ne var ne yok?
هممم؟ ماذا يحدث معك, على أي حال؟

Ama nedense hep senin başına geliyor.
هذا ما يجعل منك أضحوكة هذا يحدث معك دائماً

Ne derdin olduğunu ne zaman anlatacaksın?
متى سوف تُخبرني بما يحدث معك ؟

İstifa ediyorum. Bak. Neler oluyor sana?
أنا أستقيل ما الذي يحدث معك ؟

Ne oluyor sana böyle?
ما الذي يحدث معك ؟

- Neler oluyor sana Penny?
مالذي يحدث معك يا (بيني)؟

Senin derdin ne?
ماذا يحدث معك ؟

Senin derdin ne?
ماذا يحدث معك بحق الجحيم؟

Dostum, Senin derdin nedir?
يا رجل، ما الذي يحدث معك ؟

Neyin var senin?
ماذا يحدث معك ؟ يا ريق..

Quagmire, neyin var senin?
ماذا يحدث معك ؟

Ne var ne yok anlatsana.
حسناً ... هل تخبريني مالذي يحدث معك ؟

Belki-- onun bu saldırgan tutumunun altında, senin başına gelecek şeylerin daha fazla farkında olma isteği, senin düşünce sistemini anlayabilmek için, senin kararının bir parçası olabilme ihtiyacı yatıyor olabilir.
حسناً, ربما كان تصرفه العدواني يعكس حاجته لأن يكون واعياً أكثر بما يحدث معك

Dinle, ben iyiyim. Ama Wedeck'le konuştum ve senin ne derdin olduğunu bilmem gerek.
اسمع، أنا على ما يرام، لكنّني تحدثتُ مع (ويديك) لأعرف ما الذي يحدث معك

Bana neler olduğunu bilmiyorum ama sana neler olduğunu bilmek istiyorum.
أنا لا أعرف ما يحدث معي , ولكن أريد أن أعرف ماذا يحدث معك.

- Size ne oluyor böyle Şef?
ما الذي يحدث معك أيها القائد؟