"يحدد" - Traduction Arabe en Turc

• karar
• belirler
• tespit
• belirleyecek
• teşhis
• gösteriyor
• belirliyor
• göre
• tanımlıyor
• tayin
• seçiyor
• tanımlayan
• belirleyen
• söyleyemez
• belirlenecek

Bazen insanlar bir sözcüğün iyi ya da kötü olduğuna karar vermeye çalışırken çok da iyi bir gerekçeleri olmayabiliyor.
في بعض الأحيان، عندما يحدد الناس كلمةً ما إذا كانت جيدة أو سيئة، فإنهم في الحقيقة لا يملكون سبب مقنع.

Geçmişimizi anlamak, şimdiki zamanı anlama kabiliyetimizi aktif olarak belirler.
إن فهم ماضينا يحدد و بفاعلية مقدرتنا على فهم الحاضر

Adli memur asıl ölüm sebebini tespit edecek.
وسوف يحدد الطبيب الشرعي السبب الدقيق للوفاة.

Adliyeye gidiyoruz, yargıç cezanızı belirleyecek... sonra geri döneceğiz, sakin ve uslu uslu.
سوف نذهب للمحكمة سوف يحدد القاضي مبلغ الكفالة ثم نعود هنا بكل هدوء

Bir mağdur ya da görgü şahidi olası faili teşhis ederken kolluk kuvvetlerinin sağladığı görüntülerden yararlanıyor.
ضحيه أو شاهد عيان يحدد جاني مشتبه به من خلال إنفاذ القانون باستخدام الصور.

Yani bu kadın kurbanın nereden geldiğini gösteriyor olabilir.
إذاً ربما هذا يحدد الموطن الأصلي للفتاة الضحية

Nihayetinde, ne derece yenileşmeci olabileceğimizi belirliyor.
وهذا في النهاية يحدد كيف يمكننا أن نكون مبتكرين.

Bit filmin güzel mi yoksa kötü mü olduğuna bir faşist nasıl karar verir?
كيف يحدد الفاشي إن كان فيلم ما جيدًا أو سيئًا؟

Bu bizim sağlığımızı, ilişkilerimiz hakkındaki düşüncelerimizi ve nasıl oy vermeye karar verdiğimizi ve de nelerin adil veya etik olduğunu düşündüğümüzü şekillendiriyor.
هذا يحدد كيف نفكر حول صحتنا، حول علاقاتنا، كيف نحدد كيفية التصويت، ما الذي نعتبره عدلاً أو أخلاقًا.

Çok sevdiğim bir söz var: Kim bilim yapıyorsa bilimin ne yapacağına karar verir.
هناك قول أحبه: من يقوم بالعلم هو الذي يحدد ما يقوم به العلم

Bir konser salonundan içeriye girerken, bu size kalmıştır. Çünkü, neyi ne şekilde dinleyeceğimizi bu belirler.
هذا يرجع لك، عندما تسير عبر حفرة. لأنه حينها يحدد ماذا وكيف ينبغي أن نسمع أشياء محددة.

Peki kriz boyunca hangi yolu seçtiğimizi ne belirler?
فما الذي يحدد أي طريق يجب أن نسلك وقت الأزمات؟

Bu program, silah sesinin geldiği yeri üçgenliyor ve tam yerini tespit ediyor.
وبرنامج الكمبيوتر هناك يمكنه ان يحدد صوت الأعيرة النارية ويجد موقعه الدقيق.

Savunma Bakanlığı Veritabanı ölen askerlerin kimliklerini tespit için oluşturuldu cinsel saldırganları bulmak için değil.
كان بنك معلومات وزارة الدفاع قد صمم لـ يحدد بقايا الجنود وليس ل يجد المغتصبين

Ve bu itibar dökümü işbirlikçi tüketime ulaşmamızı belirleyecek.
وهذا الرصيد من السمعة سوف يحدد إمكانية دخولنا للإستهلاك التعاوني.

Peki bu kişi, her an EpiPen bölgesindeki alerjiyi teşhis edebilecek ikinci bir otopsi daha yapılabileceğini bildiği halde rahat rahat uyuyabilecek mi?
لكن هل سيسنح لهذا الشحص بالنوم بسلامة معرفة بأيةِ لحظة ربما تكون هنالك ثقب آخر بعد الوفاة الذي يحدد الحساسية

Şema Plütonyum'un depolandığı yerleri gösteriyor.
الرسم التخطيطي يحدد مكان تخزين البلوتونيوم

Şimdi, bu soruyu sevmiyorum çünkü son 50 yıldır gıda sistemimizin mantığını belirliyor.
والآن أنا لا احب هذا السؤال لانه يحدد المنطق الذي يقوم عليه نظام غذائنا لمدة ال50 عام المنصرمة

Görünüşe göre deniz kuşu kolonilerini sınırlayan ana etken, çevrelerini saran okyanusta yiyecek olup olmamasıdır.
لكن العنصر الرئيسي الذي يحدد مكان مستعمرات الطيور البحرية هو مدى توفر الطعام في المحيطات المحيطة بهم

Trend belirleyiciler, yaratıcı katılımcı toplulukları, tamamen beklenmezlik, herkesin erişebileceği yeni çeşit medya ve yeni çeşit kültürün bu karakteristik özellikleri ve seyirci popülariteyi tanımlıyor.
صناع الأذواق، المجتمعات الإبداعية المشاركة، عنصر المفاجأة، هذه هي مواصفات نوع جديد من الوسائط ونوع جديد من الثقافة حيث كل واحد يستطيع الوصول إليها والجمهور يحدد الشعبية.

Kendi kendini tayin etmiş bir yargıç, jüri ve cellat.
يحدد بنفسه، وحاكم ومن هيئة الملحفين وأيضا جلاد.

Evet evet, sen şunu unutma bu gazetede yayınlanacakları hala benim mavi kalemim seçiyor.
أجل، أجل، فقط تذكر بأن قلمي الأزرق لايزال يحدد ما يُكتب على هذه الصحيفة

Ancak beni tanımlayan şeyin bu olduğunu aklına dahi getirme.
ولكن إياك أن تعتقد للحظة أن ذلك يحدد من أكون

Kaderinizi, hayallerinizi ve değerlerinizi belirleyen şans değil, seçimlerinizdir.
الاختيار، ليس الفرصة، ما يحدد قدرك وأحلامك وقيمك.

Bir ÖIüm Meleği deftere sahip birisine bir insanın ismini söyleyemez. ama Rem'in birisini öldürmesine karşı hiçbir sınırlama yok. Evet.
صحيح أنه لا يجب على الشينيغامي إخبار البشر بأسماء البشر، إلا أنه لا يوجد قانون يحدد من يمكن لريم قتله أو لا

Sahneyi ben kuracağım. Ama burada yaşanacaklar senin tarafından belirlenecek.
سأقوم بإعداد المسرح، ولكن أنتِ من يحدد ما يحدث هنا