"يحملون" - Traduction Arabe en Turc

• taşıyor
• taşıyan
• taşıyorlar
• taşır
• sahip
• vardı
• hamile
• elinde
• taşıdığı
• taşıdığını
• taşımazlar
• taşıyorlardı
• taşımaz
• taşırlar
• taşıyanlar

Ve görünüyor ki insanlar bir sürü şey taşıyor.
وتبين أن الناس يحملون الكثير من الأشياء،

Sen Bağdat'ta kal. Hediye taşıyan hamal kılığına girmiş askerler göndereceğim.
إبقى انت فى بغداد سأرسل جنودا فى زى حمالين يحملون الهدايا

Daimi onaylanma ihtiyacını geleceklerine taşıyorlar mı ? Belki evet, çünkü iş verenler bana gelip
و هل يحملون هذه الحاجة معهم من اجل التحقق المستمر في حياتهم المستقبلية ؟

Sahadaki ajanlar tek seferlik not defteri taşır, pedler gibi.
العملاء في الميدان يحملون دفتر ملاحظات لمرة واحدة مثل لوحة

Hepsi de mükemmel bir şekle sahip ve hiçbiri de birazcık bile yağ barındırmıyor.
جميعهم مثاليي البنية، ولا يحملون اية دهون

Altın elerken ve civayla zehirlenmiş suyun içinde dolaşırken kadınların sırtında bağlanmış çocukları vardı.
العديد من النساء يحملون أطفالاً مشدودين على ظهروهم بحزام بينما كُنّ يُنقّبن عن الذهب، يخوضون في ماء مسموم بالزئبق.

Hastalarım, doktorlarının kadınların hamile kalabildiğine hâlâ inanamadığını duysa çok sevinirdi.
مرضاي يحبّون ذلك. يعتقدون بأن طبيبهم مازال لا يستطيع أن يصدّق بأنّ النساء يحملون.

Kadınlarla oynaşmayın, kocaları silah taşıyor.
لا تعبث مع النساء اللواتى أزواجهم يحملون أسلحة

Nüfusun % 99'u Faşist partinin kartını taşıyor.
تسعة وتسعون بالمائة . من السكان يحملون بطاقة الحزب

Onlar pankart taşıyor, çünkü mücadeleyi seviyorlar.
أنهم يحملون الشعار لأن .. ـ لأنهم يحبون المناضلة

Ve genellikle cep telefonu taşıyan ve gazeteyi arayan tipler değildi.
وفي العادة هُم لا يحملون هواتف نقالة و لا يتصلون بالصّحف

Sırtında silah taşıyan, çatışmaya giren çıplak elle bir şeyleri öldüren bir adamdı.
إنه من نوعية الرجال الذين يحملون سلاحاً ويخوضون نزاعات ويقتلون الأشياء بأيديهم المجردة

Evet, senin ve şehirde rozet taşıyan diğer birçok kişinin de bildiği üzere burası CIA için veri çıkarma istasyonu.
أجل، وكما تعلم أنت والكثير من الناس الذين يحملون شارات في هذه المدينة هذا المكان يعد محطة استخراج البيانات للمخابرات

Tüm sıtma vakalarının çoğunu, %99'unu falan taşıyorlar.
فهم يحملون تقريبا ما يوازي 99 بالمئة من الملاريا التي لدينا.

Oralarda yollar yok. Bu yüzden, genellikle kendi ağırlıkları kadar olan yükleri kendi sırtlarında Himalaya dağlarında bir yukarı bir aşağı taşıyorlar.
لاتوجد هناك طرق. لذا، يحملون أكواما من الصخور على ظهورهم، غالبا ثقل يعادل أوزانهم، لأعلى وأسفل جبال الهمالايا.

Hayır, hayır, yapma. Bir centilmen her zaman hanımefendilerin eşyalarını taşır.
لا , لا , هيا , النبلاء دائماً يحملون أغراض السيدات

Ünlü yazarlarla aynı soyada sahip aktörlerin okumalarını yolluyorlar sana.
يرسلون لك أعمال لمؤلفين مشهورين يؤديها ممثلين يحملون نفس أسم العائلة.

Hepsinin silahları vardı, bazılarının ise taarruz tüfekleri.
كانوا جميعًا يحملون مسدسات، وبعضهم كان يحمل بنادق هجومية.

İnsanların birbirine bakarak bile hamile kaldığını duyuyorum.
أسمع قصصاً عن أشخاص يحملون من النظر لبعضهم فقط

Ayrıca bize el sallayan insanların da görüntülerini aldık. Yol boyunca binlercesinin. Hepsinin elinde bir telefon
استطعنا أيضًا أن نلتقط صورًا لأشخاص يلوحون إلينا، أشخاص على طول الطريق، الآلاف منهم، وجميعهم يحملون هاتفًا بأيديهم.

Babalarınız sorumluluk taşıdığı için çok daha cesur.
أباءكم أكثر شجاعة لأنهم يحملون المسؤولية

Hayır, kazayı görmemiş, ancak üç adamın bir ceset taşıdığını görmüş.
لا، لم ير الحادث لكنه رأى ثلاثة رجال يحملون الجثة

İnsanlar normalde yanlarında, kuru kabızlık geçirmiş ölmüş bir anayasa mahkemesi hâkiminin kitabını taşımazlar.
الناس عادة لا يحملون كتباً أكاديميه جافه عن أحكام المحكمه العليا

Üzerlerinde, şeytanlar gibi zıplayan insanlar paket yapıp onları dışarıya taşıyorlardı.
وفوق هذه الفوضى كان العمال يحملون هذه المقتنيات ويلقون بها للخارج

Çünkü bilmek isteyenler, bir silah taşımaz ceplerinde ve kalplerinde nefret olmaz.
لأن الذين يريدون الحقيقة لا يحملون المسدسات فى جيوبهم والكراهية فى قلوبهم

İçlerinde, türlerini gelecek evrimsel döngüye taşıyacak olan genetik kodu taşırlar.
بداخلهم يحملون شفرة الجينات هذا سيأخذهم إلى المرحلة التالية من التطور

Onun sözleri kalbinde... arzular, hayaller, tasarılar ve ayrıca kaygılar... sorunlar ve korkular... taşıyanlar için.
كلماته لأولئك الماكثين بين ظهرانينا، الذين يحملون في أفئدتهم الرغائب والأحلام والمشاريع، لكنهم أيضاً قلقون،