"يخصّ" - Traduction Arabe en Turc

• ait
• aitti
• aittir
• ile ilgili
• kimonosunu

Rektal muayene sırasında hastaya ait olmayan siyah kasık kılları bulundu...
الآن ، شعر عانة أسود لا يخصّ المريض تم العثور عليه أثناء فحص المشط.

Ajan Mulder, size Gizli Dosyalar'a ait hiçbir araştırmayı takip etmemeniz özellikle emredilmişti.
الوكيل مولدر، أنت أمرت بشكل محدّد ليس ل تابع أيّ خطّ التحقيق يخصّ إلى الملفات المجهولة.

Müvekkilim bu telefonun bir müşterisine ait olduğunu belirtmişti.
سبق وقالت موكلتي أنّ الهاتف يخصّ رئيسها. لكنّه عُيّن إليكِ؟

Bekle bir saniye, ofis daima Sosyal Hizmetlere mi aitti?
إنتظري لحظة هل يخصّ هذا المكتب دائماً الخدمات الإجتماعية؟ نعم.

Belki para çantanın sahibine aittir.
حسناً، ربما يخصّ المال الشخص صاحب الحقيبة

Hayatımızı birlikte geçirmek istediğimiz insan türü ile ilgili ama kaderimizde ne var bilemiyoruz...
بل يخصّ نوع الأشخاص الذين نريد أن نمضي حياتنا معهم. أمورٌ معيّنة ليست في قدرنا فحسب.

Ben bu tarağın diğer kadına ait olduğunu düşünüyorum.
أظنُّ بأنّ ذلك المُشط كان يخصّ للمرأةِ الأُخرى.

Hiç Gümüş Çan Katili'ne ait bir cinayet aleti bulmamıştık.
لم نملك من قبل سلاح يخصّ قاتل الأجراس الفضيّة.

Katilimize ait olabilir.
يمكن أن يخصّ قاتلنا طويل ، وشعر أشقر

Defter, kurbana bile ait değilmiş.
كلاّ، الكتاب لم يكن يخصّ الضحية حتى.

Sizin de elinizde onun rakiplerinin birine ait bir şirket bilgisayarınız var.
وأنت تحوز حاسوب عملٍ يخصّ أحد منافسيه

Eğer Çırak'a ait bir şey varsa, hançere gerek yok.
لا أحتاجه إنْ كان لديّ غرض يخصّ التلميذ

...Şu anda içinde bulunanın çoğu Dickerson adlı bir askere ait.
(معظم ما هنا يخصّ الجندى المسمّى (ديكرسون

Hayır, bu aracın John Sacrimoni'ye ait olduğunu gösteren bir belge.
هذا طلب حجز يخصّ كلّ الممتلكات التابعة لـ(جون ساكروموني)

O ev gangster Mendez'e ait sanıyordum.
لقد ظننتُ بأنّ ذلك يخصّ رجل العصابة ذاك. (مينديز)؟

Bu parayı alamazsınız. Bu para Roma'ya ait.
لا تستطيع أخذ هذا المال، إنه يخصّ (روما).

Bu sabah, rehinciye okutmaya çalıştığın yüzük bir ajana aitti.
الخاتم الذي حاولت بيعه هذا الصباح يخصّ عميلًا فيدراليًا

Otopsi raporuna göre, Jane astım değil, adama aittir o zaman.
ولكن وفقاً لتقرير التشريح، لم يكن لديها ربو، لذا لابدّ أنّه يخصّ الرجل.

Sonuçta hükümetimin Yıldız Geçidi programı ile ilgili tavrında hiçbir etkisi olmayacak.
لكن لن يكون له تأثير على قرار حكومتي... في ما يخصّ برنامج بوّابة النجوم

Pirinç için her şeyi takas ettim, annemin kimonosunu bile.
لقد قايضتُ كلّ شيء مقابل الأرز حتى ما كان يخصّ والدتي