"يدع" - Traduction Arabe en Turc

• izin
• müsaade
• bırakmasını
• bırakmaz
• bırakmadı
• bırakmayacak
• ötesinde
• bırakıyor
• Geriye

Şimdi, bu trajedinin devam etmesine izin vermeyecek yeni, güçlü bir şansölye seçilecek.
و الآن هم سينتخبون مستشاراً جديداً. مستشاراً قوياً. مستشاراً لن يدع مأساتنا تستمر.

Bir prens korkabilir, ama korkunun onu durdurmasına izin veremez.
الأمير ممكن أن يخاف، لكنه لا يدع الخوف يسيطر عليه

Ona karşı olan duygularımı öğrenirse, yok olmalarına izin vermez.
,لو عرف حقيقة مشاعري تجاهه .لن يدع هذه المشاعر لتذهب

Fakat bir talipli, edilen yeminin yoluna çıkmasına müsaade etmeyecektir.
ولكن واحد من معجبيها لن يدع نذرِها بالعفاف يعوق طريقه...

Verdiği tepkinin şekline bakarak, karısıyla konuştuğunu, ona nazik olmasını ve kızları rahat bırakmasını söylediğini çıkarabiliriz.
والذى تظاهر كأنه من زوجته تطلب منه ان يكون كريما و ان يدع الفتاتين تمران من ارضه

Birkaç uzvunu yitirmesinin ABD senatörü olmasını engellemesine izin vermedi.
نعم,لم يدع كونه مبتور اليد من أن يصبح سيناتور أمريكا

Saçmalama Linda. Kardeşim büyülü bir kabarcığın seni tekrar görmesini engellemesine izin vermez.
أخي لن يدع شيئًا كهذه الفقاعة السحرية تحول بينه وبين رؤيتك مرة أخرى

Karanlık geçmişinin onun olmak istediği adamı tanımlamasına izin vermeyen adam.
الرجل الذى لا يدع ماضيه المُظلم أن يكوّن الشخص الذى يريده

Steno asla, eski metinlerin, Aristo metafiziğinin ya da Descart çıkarımlarının deneye dayalı kanıtlara hükmetmesine izin vermedi.
لم يدع ستينو النصوص القديمة، ميتافيزيقيا أرسطو، أو استنباطات ديكارت تنقض الأدلة التجريبية.

Fakat çok kibar bir köpekti ve kedinin her zaman kendi yerine uyumasına izin verirdi.
وكلنه على ما يبدو كان كلباً لطيفاً جداً فقد كان يدع دوما القطة في المنزل تنام في فراشه

Bana öfkeyle bakarak, kimsenin oraya girmesine izin vermediğini söyledi.
سألته لو يمكنني زياره معمله نظرا لي محملقا و قال أنه لن يدع أي شخص يذهب لهناك

Size bu kadar mucize gösteren bir tanrı işini tamamlamadan Musa'nın ölmesine izin verir mi?
أيمكن لله الذى أراكم مثل هذه المعجزات أن يدع موسى يموت قبل أن يُتم رسالته ؟

Size bu kadar mucize gösteren bir Tanrı işini tamamlamadan Musa'nın ölmesine izin verir mi?
أيمكن لله الذى أراكم مثل هذه المعجزات أن يدع موسى يموت قبل أن يُتم رسالته ؟

Oğlum insanların gitmesine izin verir, onları serbest bırakırdı çünkü ona karşı tavırları yeterince...
مرة بعد مرة ،كان يدع الناس يذهبون لقد قام بعزلهم لأن سلوكهم تجاهه لم يكن

Silahla gezen bir adam kendisine hakaret edilmesine neden izin verir? Çok garip.
لم يدع رجل ما نفسه يتمشى و معه مسدس و يترك نفسه للاهانة هكذا

Bir şirket sanatçısının ucuza çalışmasına niye müsaade etsin ki?
لماذا مدير اعمال يدع فنانينه يعملون برخيص

İhtiyacın olan, adı Shakey olan bir barmene sert bir likör siparişi vermek ve ona şişeyi masada bırakmasını söylemek.
من ساقي أسمه شيكي و أخبريه أن يدع القنينة معك

Pedro García vuruşmadan bırakmaz.
بيدرو غارسيا لن يدع الأمر يمر بدون قتال

Olayı kavrayışım o kadar büyüktü ki akla yer bırakmadı.
هنا أتى إدراك هائل للغاية، لم يدع مجالاً للتعقل

Dunya'yı hiç mi rahat bırakmayacak, burada bile?
هل من الممكن أن لا يدع دونيا مرتاحة هنا أيضا؟

Savcılığın bu davayı kazanmak için makul bir şüphenin ötesinde suçluluğunu kanıtlaması gerekli.
أن أفـوز بهـذه القضيـة النيابـة العامـة عليـها أن تثبـت تهمتـك بشيء لا يدع مجالاً للشـك

Ama tasarım açısından, kendi yokluğunda rakibini karşıIık vermeyecek bir konumda bırakıyor.
ولكن في تصميمه, عندما يخطأ يدع خصمه في موقع يمنعه من رد الضربة

Geriye bir tek "Bayan Poker Makinası" nın 15 doları kaldı sanırım.
حسنا هذا يدع آلة جرين للبوكر التي تدين ب15