"يدل على" - Traduction Arabe en Turc

• dair
• gösterir
• anlamına gelir
• gösteriyor
• da bir
• demektir
• işaret ediyor
• ipucu
• belirtisi
• kanıtlıyor
• kalıntılar

Odamda birinin ya da bir şeyin olduğuna dair hiçbir kanıt yok.
لا شيئ يدل على أن أي أحد أو أي شيئ كان بغرفتي

Seri numarası üreticiyi, bölüm numarasını ve yapıldığı yılı gösterir.
الرقم التسلسلي يدل على المصنع والسنة التي تم تصنيعه فيها

Bu katilin Bayan French'i gafil avlamış olduğu anlamına gelir mi acaba?
هل هذا يدل على أن القاتل قد فاجأ مسز فرينتش ؟

Ölüm sırasında anüsü genişlemiş anüsün biraz üzerindeki çatlak cinsi münaset yaşadığını gösteriyor.
لقد إتسع الشرج أثناء القتل تمزق طفيف أعلى الشرج يدل على ممارسة جنسية

Brandi kafasının arkasından vurulmuş. Bu da demektir ki sadece söyleneni yapıyordu.
قتل براندي في الجزء الخلفي من الرأس مما يدل على أنها تراجعت.

Kanıtlara bakılırsa bunu yapanlar ülkemizden ve her şey Beşinci Kol'a işaret ediyor.
تشير الأدلة إلى أنّه عملٌ محليّ و كلّ شيء يدل على الرتل الخامس

Bence bikini de büyük bir ipucu.
أعتقد أن ثوب السباحة أيضا يدل على أنها أنثى

Doktor bana ağrının aslında bir iyileşme belirtisi olduğunu söyledi.
أخبرني الطبيب أن ألمك يدل على تحسنكِ, اخرج يا ساتورنو

Bu memurlarınızdan birinin bir mahkumu kasıtsız olarak öldürdüğünü kanıtlıyor.
فإنه يدل على القتل غير العمد لسجين واحد من الضباط.

Kocanızın donörden organ aldığına dair herhangi bir kayıt yok.
لا يوجد سِجل يدل على تسلم زوجك عضوا متبرعا به

bazen asfaltlı, bazende taşlı yollardan geçtik, nerde olduğuma dair bir şey söyleyemem.
فى بعض الاحيان اشعر ان الطريق ممهدا, وفى البعض على زلط اسفلتى, ولكن لايوجد ما يدل على المكان.

Bu tarz bir ağaç-tomurcuk yapısı iltihap olduğunu gösterir; bir enfeksiyon olması muhtemel.
و شكل الشجرة هنا يدل على وجود إلتهاب انها مصابة بإلتهاب

Bu kadının kişiliğinden çok etkilenmişti. Bu da onun güvenilir olduğunu gösterir.
لقد تأثر بنقاوة روحها وهذا الشيء يدل على أنه شخص طيب

Ve bir kumrunun birinin evinin yakınında ölmesi, bu evden birinin ölümünün yakın olduğu anlamına gelir
يدل على قرب موت شخص في ذلك المنزل

Çünkü kaza, olayda suçlu olmadığı anlamına gelir.
لإن الحادث يدل على آن هناك لا آحد ملأم

Tüm bunlar gösteriyor ki, Bay Raj Bayan Sonia'ya tecavüze yeltenmiştir.
كل هذا يدل على أن السيد راج حاول اغتصاب السيدة سونيا

Biraz beklenmedik olsa da, bir şekilde çocukların ebeveynlerine vermek için yaptıkları ya da okulda yapıp ailelerine verdikleri ve kendi içinde bir onur biçimi olan makarna elişine atıfta bulunuyor.
اذا , هذا الشيء نوعا ما غير متوقع لكن, بطريقة ما, يدل على فن المعكرونة التي يعملها الاطفال لابائهم. او التي يعملونها في المدرسة ويعطوها لابائهم. والتي هي بحد ذاتها مشرفة

Şimdi, bu herife bizim adımıza çalışan bütün yabancı ajanların listesini vermek, vatan hainliği demektir.
إعطاء هذا الرجل قائمة بكل عميل أجنبى فى كشوفاتنا تصرف يدل على الخيانة

Ancak bu, terörist soruşturmalarının nasıl yürütüldüğünün anlaşılmadığına işaret ediyor.
وهذا في الواقع يدل على عدم فهم لكيفيه عمل التحقيقات في حوادث الارهاب.

Totem direği bir tür ipucu mu?
هل العمود السحري يدل على شيء ما؟

Herhangi bir iyileşme belirtisi yok, yani kırılmalar ölümüne yakın bir zamanda gerçekleşmiş.
لا يدل على الشفاء، و لذلك ربما حدث في وقت قريب من الموت.

Açıkça görünüyor ki genç birinin bağımsızlığını ve özgüvenini onun yerine düşünen ve içgüdülerine inanan bir aile olduğumuzu kanıtlıyor.
حسنـــاً, من الواضح أن هذا يدل على أننا أباء ربينا شاب واثق و مستقل يفكر في نفسه

İran boyunca, bu tür yapıların düzinelerce kalıntıları var. Üstelik Ortadoğu'nun geri kalanında ve Çin'e kadar tüm yollarda benzer kalıntılar var.
توجد أنقاض للعشرات من هذه الأبنية في أرجاء إيران، وما يدل على وجود مثل هذه الأبنية في أرجاء بقية الشرق الأوسط وصولًا إلى الصين.