"يدّعون" - Traduction Arabe en Turc

• iddia
• söylüyorlar
• söyleyen
• söyledikleri
• göre

Hepsi de sosyal bir kulübün üyesi olduklarını, hiçbir şey görmediklerini iddia etmişler.
هم جميعا يدّعون لكي يكونوا أعضاء البعض النادي الاجتماعي، بأنّهم رأوا لا شيء.

Tüm senatörlere yazmışlar, arkalarında 100,000 adamlarının olduğunu iddia ediyorlar.
أرسلو لكل عضو مجلس شيوخ يدّعون أن وراءهم 100.000 رجل.

Buluşsal algoritma kullandıklarını iddia ediyorlar ama palavradan ibaret olabilir.
إنهم يدّعون استعمال الخوارزميات الارشادية لكنه لربما أنه مجرد هراء

Bir planları olduğunu söylüyorlar, ama gerçekte sadece hayatlarımızı tehlikeye atıyorlar.
يدّعون بأن لديهم خطّة لكن بالواقع وضعوا حياتنا بالخطر

Ara sıra insanlar gizemli bir şekilde ölüyorlar. Hayvan saldırısı olduğunu söylüyorlar.
حيث يموت الأناس بطرُق غامضة و يدّعون أنها هجمات حيوانية.

Yanlış adamı yakaladığımızı söyleyen bir sürü isimsiz mektup alıyorum.
أتاني عشرات المجانين يدّعون ذلك جميعهم يقول أننا أعتقلنا الشخص الخاطئ

Uzman olduğunu iddia edenler analizlerinin sınırlılığının farkında olmalı.
وأولئك من يدّعون منا انهم خبراء يجب عليهم ان يدركون حدود تحاليلنا

Ruslar uydu imha silahlarına karşı olduklarını iddia ediyor.
إن الروس يدّعون أنهم ضد أسلحة الأقمار الصناعية

Avukatları fokun değerinin 250 bin dolar olduğunu iddia ediyor.
محاميها يدّعون ان تلك الفقمة تساوي 250 ألف دولار

Liderleriniz, bunun, kendi ülkelerine barış ve huzur getireceğini iddia ediyorlar.
قوّاتكم يدّعون أنها ستجلب السلام و الأمن لدولتيهما

Senin dünyanda beni ya da ağabeylerimi bildiklerini iddia eden bazı insanlar husumetlerini, bencilliklerini ve hasetlerini bizim kisvemiz altında yapıyor.
هنالك البعض على أرضكم هذه، يدّعون أنهم يعرفونني واخوتي، ويقومون بأعمالهم الأنانية وذات النية السيئة باسمنا

Onlar senin Bay Prince'i uçmaya hazır olmadığı konusunda ikna etmen ve bu konuda Donanmayı uyarman gerektiğini iddia ediyorlar.
يدّعون أنّه كان يجب عليك أن تتفهم أن السيد برينس لم يكن مستعداً للطيران وأنه كان يجب عليك أن تحذّر البحرية عن حالته

Böylelikle, tanrısal kahramanlarla aralarında bir bağ olduğunu iddia edebiliyorlardı.
أحياناً كانوا يدّعون صلتهم بأحد من تلك الأبطال المقدسين.

Yani, federal ajan olduklarını iddia eden birileri, tüm eşyaları götürmüş.
حسناً ، هناكَ أناس يدّعون أنّهم عملاء فيدراليين صادروا ممتلكاتها

Ve diğerleri, hepsi aynı şeyi iddia peygamber söylüyorlar.
الأخرى قالت الأمر ذاته، جميعهم يدّعون ذلك

Geldikleri gezegen olan Novus'ta milyonlarca kişinin yaşadığını söylüyorlar.
لكن هم يدّعون أن كوكب نوفوس الذي قدموا منه به ملايين

Hasımların içki kaçakçılarını hapse atmadığını söylüyorlar.
خصومكم يدّعون بأنكم لاتقومون بوضع المروجين في السجون

Bunun tersini söyleyen birden çok şahit var.
ولكن لدينا العديد من الضحايا الذين يدّعون خلاف ذلك

Hapiste suçlu olduğunu söyleyen olmaz ki.
{\fnAdobe Arabic}أقصد أنّ السجّون لا تخلو ممّن يدّعون برائتهم.

Amerika'yı sevdiğini söyleyen ama Amerikalılara tahammül edemediği açık olan birine daha ne kadar sabır göstereceksin?
كيف تصبر على أناس يدّعون أنهم يحبون "أمريكا"... وبالكاد يطيقون الأمريكيون؟

Çünkü yaptığı son şey, o teknedekilerin söyledikleri kişiler olmadığına dair bizi uyarmaktı.
لأنّ آخر أمر فعله كان لتحذيرنا من أنّ أولئك القوم على متن القارب ليسوا كما يدّعون

Onlara göre kahin tarzı tarım sadece insan alanını kapsıyor ve daha çok insanı düşük ücretli tarımsal işçiliğe çekiyorlar.
يدّعون أن النمط الزراعي للأنبياء يوسع الأثر البشري فقط ويحول المزيد من الناس إلى مزارعين ذوي أجور منخفضة.