"يدّعي" - Traduction Arabe en Turc

• iddia ediyor
• söylüyor
• söyleyen
• söylediği
• iddia eden
• numarası
• iddiasına
• iddiası
• iddia etti
• olduğunu iddia
• rolü
• davranıyor
• iddia ettiği

Parayı bir basketbol programı veya günlük bakım merkezi için topladığını iddia ediyor.
هو يدّعي جمع المال لصالح برنامج كرة سلّة الخيري أو مركز حضانة للأطفال

Henüz değil. Asker yumurtalarını öldürdüğüne dair hiçbir şey hatırlamadığını iddia ediyor.
ليس بعد، فهو يدّعي عدمَ تذّكر أيّ شيء عن قتلِ بيوض الجنود.

Doğuda işlenen birkaç cinayete sizi bağlayan delilleri olduğunu iddia ediyor.
يدّعي بأنّه يمتلك دليلًا يربطكَ بجرائمِ قتلٍ حينما كُنتَ في الشَّرقِ.

Kita-kun bir şey yapmadığı halde ona birden vurduğunu söylüyor.
يدّعي كيتا-كن بأنه لم يفعل أي شيءٍ يستدعي ضربك له،

Her seferinde bize, bunu yapmadığını söyleyen kişileri getirip duramazlar.
ليس بإمكاننا أن نجلب كلّ من يدّعي ببطلان الدّعوى ضدّه.

Fakat hiçbirşey gözüktüğü gibi değil. Kimse söylediği kişi değil.
لكن لا شيء كما يبدو عليه، لا أحد كما يدّعي.

Yetişkin birinin yiyeceği yemeği çocuk yiyecekmiş gibi dilimleyen... ve doktor olduğunu iddia eden birinin Trent'i ziyaret ettiğini de biliyoruz.
ونعرف أيضا أن ترنت كان يزوره وبشكل شبه حصري رجل يدّعي أنه طبيب, رجل أنا أعتقد بأنه قطع طعام رجل راشد

Fakat... bu çakal senin daha önceden evli olduğunu iddia ediyor.
ذلك الحقير يدّعي أنّ لديه ما يثبت أنّكِ ارتبطتِ من قبل

UNESCO'nun bir çalışması temel alınarak yapıldığını iddia ediyor.
وهو يدّعي بأنها أجريت بناءً على دراسة أجرتها اليونيسكو.

bu basit portal içinde tüm dünyanın bilgisini ulaşabilir kılacağını iddia ediyor.
الذي، ومن خلال هذه البوابة البسيطة يدّعي أنه يُمّكن من الوصول إلى كل المعلومات في العالم.

Onu evine kadar takip ettiğini ve ona saldırdığını iddia ediyor.
يدّعي بأنك لاحقته إلى منزله وبدأت تضايقه.

Gizli hayranımmış. Kalbimin sırlarını bildiğini iddia ediyor.
نعم، معجبي السري الذي يدّعي المعرفة ألغاز قلبي.

Ben de çok isterdim. Ama bir terörist saldırısıyla ilgili bilgisi olduğunu söylüyor. Yani oturup bekliyoruz.
أودّ ذلك، لكنّه يدّعي أنّ لديه معلومات عن هجوم إرهابي، لذا نحن جالسون هنا.

Faili yakaladığımızı söylüyor.
القضية مازالت مفتوحة. إنّه يدّعي أنّنا عثرنا على رجلنا.

Peruk koparmak için ciddi bir hastalığı olduğunu söyleyen birinin hayata bakış açısı olduğunu mu düşünüyor?
هي تعتقد أن شخصاً يدّعي المرض، حتى يحصل على شعر مصطنع هو شخص لديه رؤيا؟

Teddy, çevirmeyi icat ettiğini söyleyen adam bu.
تيدي، هذا هو الرجل الذي يدّعي أنه اخترع الدوران.

söylediği kişi olmadığını kesin olarak öğrenene dek ona nezaketle davranacağız.
إلى أن نتأكد أنه ليس من يدّعي سنعامله باحترام

Aynı şeyin yalan detektörü olduğunu iddia eden biri için de söylenebileceğine eminim.
ولكني متأكداً أنه يمكن قول الشيء نفسه بالنسبة لشخص يدّعي أنه كاشف للكذب

- Sen orada oturuyorsun, ben burada ikimiz de hiçbir şey olmamış numarası yapıyoruz.
انتِ جالسة هناك, انا جالسٌ هنا, كِلانا يدّعي أن لا شيء حدث.

İddiasına göre kız eve saat 1'de gelmiş ve adam da evden hiç çıkmamış.
يدّعي أنّها عادت للبيت في الـ 01: 00، وأنّه لم يغادر الشقة مرّة أخرى

Ben söylemiyorum ama avukatının iddiası bu şekilde.
لا أقول هذا، لكن محاميه يدّعي هذا

Geçen gün gelip yürütmekte olduğumuz... bir ilaç deneyinin parçası olduğunu iddia etti.
لقد أتى منذ بضعة أيام يدّعي أنه مشترك في دراسة طبية نقوم بها

Aslında şu anda bile, iri bir Latin girip kızgın koca rolü yapabilir.
في الحقيقة خلال أي لحظة من الآن سيقتحم المكان رجل لاتيني ضخم يدّعي أنه زوجٌ غاضب

Gruptan biriymiş gibi davranıyor. Öldürdüğü birinin yerine geçmiş.
هو يدّعي لأن يكون عضو مجموعتنا تنكّر نفسه كما يدور هو يقتل.

Bu adam, BJ'in rüyasında gördüğünü iddia ettiği adam.
هذا الرجل يدّعي بي جي أن رأى في حلمها. هاري كوكيلي.