"يذكرنى" - Traduction Arabe en Turc

• hatırlattı
• hatırlatıyor
• anımsatıyor
• Aklıma
• benziyor
• hatırlatır

Bu, bana Medine'ye göç eden ilk Müslümanların acı ve ıstıraplarını hatırlattı.
وذلك يذكرنى بالحزن والألم الذى قاساه المسلمون الأوائل عندما هاجروا إلى المدينة

Bu da bana, annenin yolculuk düzenlemesiyle ilgili güncelleme yapmam gerektiğini hatırlattı.
والذى يذكرنى أنا يجب أن أحصل على تحديث عن أخبار رحله والدتك

Bana çok uzun bekleyen bir adamın ne için beklediğini unutmasını hatırlatıyor.
مما يذكرنى بالرجل الذى إنتظر طويلاً جداً حتى نسى ماذا كان ينتظر

Evet, ama o koca yatakta yatmak ne kadar yalnız olduğumu hatırlatıyor.
اجل , لكن وجودى فى هذا الفراش الكبير يذكرنى كم انا وحيد

Bana daha çok evdeki deniz kıyısını anımsatıyor. Cornwall'u bilir misin hiç?
أنه يذكرنى بالساحل المطل على منزلنا هل تعرفين "كورنوال" على الإطلاق ؟

Senden ranza istediğim halde, pembe karyola alarak beni şaşırttığın zaman Aklıma geldi.
هذا يذكرنى بالوقت الذى طلبت فيه سرير بطابقين و انتى فاجأتينى بواحد ذو مظلة وردية

Şey, normal ordu bana sivil hayatımdaki işimi hatırlattı.
سيدي , الجيش النظامى نوعاً ما يذكرنى بوظيفتى فى الحياة المدنية

Sosisli kılığındaki herifi yemeye çalışmamızı hatırlattı.
هذا يذكرنى بالوقتِ عندما حاولَ ذلك الشّخصِ أن يأكل في بدلةِ المقانق المقليةِ.

Bu bana bir şey hatırlattı. Bu cumartesi sana daha önce de... bahsettiğim modern sanat sergisinin açılışı var...
هذا يذكرنى ،يوم السبت هو يوم استقبال معرض الفن الحديث الذي أخبرتك عنه

Bana Kathleen O'Rourke ve beni hatırlattı... biraz orospu sayılırdı ya...
هذا يذكرنى يوم أن كنت أنا و كاثلين أوروك والتى كانت لعوبة قليلا

Buraya gelmek ve seninle birlikte olmak bana yalnız olmamanın nasıl bir şey olduğunu hatırlattı.
المجئ هنا و وجودى معك يذكرنى كيف كان الأمر عندما لم أكن وحيدة

Vay, bu bana 70'lerdeki Stüdyo 54'ü hatırlattı.
هذا يذكرنى باستديو التصوير فى فترة السبعنيات

Kolay olmayacak. Nereye baksam, bir şeyler bana onu hatırlatıyor.
لن يكون هذا سهلا فى كل مكان أجد ما يذكرنى به

Bana o yaşlardaki halimi hatırlatıyor.
أعنى فى عده جوانب يذكرنى بنفسى حين كنت فى سنّه

Bu beni mutlu ediyor, çünkü annenin seni ne kadar iyi büyüttüğünü hatırlatıyor.
هذا يجعلنى سعيدا لأن هذا يذكرنى بالعمل العظيم الذى فعلته امك معك

Yanındaki adam bana sinir bozucu birini hatırlatıyor ama kim olduğunu çıkaramıyorum.
هذا الرجل الذى كنتى بصحبته انه يذكرنى بشخص مزعج للغايه ولكنى لا يمكننى التذكر من هو

İşi olmayan bir kızı hatırlatıyor.
إنه يذكرنى بفتاة عاطلة عن العمل

Hayır, erkeklerin ne kadar kötü şeyler yapabileceğini anımsatıyor.
لا, يذكرنى بالأشياء المؤلمة التى قد يقوم بها الرجال

Bu durum bana ağaç evindeki hâlinizi anımsatıyor.
هذا يذكرنى بكما يا رفاق عندما كنتما ببيت الشجرة القديم

- Ben çoğunda oradaydım. - Aklıma geldi...
كنت فى الحقيقة خاطب فى معظمها أوه , هذا يذكرنى

Hesapların dökümüne hazırlanan bir muhasebeciye benziyor.
يذكرنى بمسؤول الحسابات الذى يُعد حساباته

Burada gece en iyi zamandır. Her nasılsa bana Dünya'yı hatırlatır.
الليل هو أفضل وقت هنا، إنه يذكرنى بالأرض