"يرتبط" - Traduction Arabe en Turc

• bağlantısı
• bağlı
• bağlantılı
• alakalı
• bağlantı
• ilgisi
• alakası
• bağlanır
• ilişkili
• bağ
• bağlayan
• bağlanıyor

Şehirdeki her şeyin bu lanet okulla bağlantısı var.
القاصي و الداني في هذه البلدة يرتبط بهذه المدرسة اللعينة

Sinyali olan veya şebekeye bağlı olan her şeye ulaşabiliyor ve onlara dokunabiliyorum.
أي شيء يخرج منه إشارة أو يرتبط بطريقة ما بالشبكة يمكنني الوصول ولمسه

Çocukla bağlantılı olabilecek her şeyi ortadan kaldırmak için havuzun oradaki caddeye gönderildim.
تم إرسالي إلى الشارع المجاور للحوض لكي أزيل أي شيء ربما يرتبط بالصبي

Sokak sanatı ile alakalı bir çalışma yapmaya kalktığımda çalışmanın teşhir edileceği mekan ile gerçekten uyumlu olmasını istedim.
وفي كل مرة أصنع عملاً فنيًا شعبيًا أريد عملاً يرتبط بالمكان الذي سيوضع به

Peterson'ın intiharı ile cerrah Freudstein'in araştırması arasında şu veya bu şekilde bir bağlantı olabilir.
وهو أن انتحار بيترسن يرتبط بطريقة ما بأبحاثه على الجراح فرودشتاين

Orada Palmer'ın ölmesini isteyenlerle ilgisi olan bir şüpheli var.
لقد اخبرنى ان هناك عميل يرتبط بمن يريد قتل "بالمير"

Bildiğimiz şeylerle bir bağlantısı var mı ya da takip edebileceğimiz bir ipucu veriyor mu bak.
ابحث عن أي شئ يرتبط مع ما نعرفه بالفعل ..أو يعطينا دليلاً حقيقياً يمكننا متابعته

Yada IRA ile bağlantısı ola birisine açıklarızı. Değil mi?
أو إلى شخص أبو جدّه يرتبط بعلاقات مع الجيش الجمهوري الإيرلندي.

Bence Annex B'nin suikastla bir bağlantısı var.
حسنا، أعتقد أن يرتبط المرفق باء للاغتيال،

Belirli bir şeye bağlı olduğu görülmeyen büyük bir burun var.
وهناك أنف كبير جداً لا يبدو أنه يرتبط بأي شيء على وجه الخصوص.

Gıda sistemlerimizin başarısı doğrudan bize bağlı.
إن نجاح أنظمتنا الغذائية يرتبط مباشرة بنا.

Dolayısıyla aşkın ruhsal durumumuz ve davranışlarımızdaki değişimlerle bağlantılı olduğuna dair bazı kanıtlar var.
حتّى أنّه هناك بعض الأدلة أن الحب يرتبط مع تغيّرات حالاتنا المزاجية وتصرفاتنا.

Tırnakların evrimi ile karşı konulabilir baş parmak ve ayak parmakları birbirleriyle yakından bağlantılı.
إنّ تطوّر الأظافر وتطوّر أصابع الإبهام المقابلة وأصابع الأرجل يرتبط ارتباطًا وثيقًا.

İlk etapta, insanlar bana ördeklerle alakalı her türlü şeyi göndermeye başladılar ve gerçekten güzel bir koleksiyonum oldu.
أولا، بدأ النّاس يراسلونني حول كلّ ما يرتبط بالبطّ، وأصبحت لديّ مجموعة رائعة.

Bu şekilde düşünüyorum, çünkü araştırmalarıma göre bilinçlilik saf zekâdansa, daha çok bizlerin doğamızdaki yaşayan ve nefes alan organizmalar olmamızla alakalı bir durum.
وأنا أعتقد ذلك لأن بحثي يوضح لي أن الوعي لا يرتبط كثيراً بالذكاء المحض ولكنه يرتبط أكثر بطبيعتنا ككائنات حية تتنفس.

Afrikalı çocuk arasında bir bağlantı var mı ?
يرتبط بأى حال مع شعورك تجاه الولد الافريقى؟

Elinizde, bir cinayetle kızım arasında bağlantı kurabilecek deliller olduğunu söylüyorsun.
أنت تقول لي لديك أدلة التي قد يرتبط بها إلى القتل. أعتقد أنني حصلت على الحق في أن عملت حتى.

Ailesinden, arkadaşlarından, bahçesindeki heykelcikleri temizleyen adamdan, onunla ilgisi olan herkesten nefret ediyorum, anlaşıldı mı?
أكره عائلته, وأصدقاءه والرجل الذي ينظف خيله العنصري بالحديقة في الواقع أكره أي شخص يرتبط به بأي شكل ,هل هذا واضح؟

Bunların Tobinlerin parasıyla ne alakası var anlamıyorum.
لا أرى كيف يمكن لهذا ان يرتبط بأي شكل بأموال عائلة توبن

rakiplerinizin sizin malınızı yemelerini nasıl engelleyeceğinizi de bilmek isterim. Ve sonra bunların hepsi finansal genel bakışa bağlanır.
كيف ستقوم بمنع منافسيك من إلتهام غدائك هنا؟ و كل هذا يرتبط النظرة المالية العامة.

Ya zeki davranış, uzun süreli entropi üretimi ile sadece ilişkili olmayıp, aslında doğrudan oradan doğuyorsa?
ماذا لو السلوك الذكائي لا يرتبط فقط بإنتاج إنتروبي ذات المدى الطويل، لكن في الحقيقة ينبثق مباشرة منها؟

Şimdi eş bulmak için uçup gitmek zorunda, ki başka bir eşek arısı yumurtası başka bir bağ Örümceği'ne musallat olabilsin.
عليه الآن أن يطير ليبحث عن شريك، لكي يرتبط بيض زنبور آخر بعنكبوت حديقة أخرى.

Burada maktullerimizi birbirine bağlayan bir şey yok.
أجل، ليس لدّي أيّ شيء هنا يرتبط بضحيّتينا

Her çıtırtı, ses ve patlama vücudumdaki sinirlere bağlanıyor.
كل فرقعة، والبوب و الانفجار يرتبط فقط إلى كل المشبك وعصب بي.