"يرد أن" - Traduction Arabe en Turc

• istemedi
• istemiyordu
• istememişti
• istememiştir
• istemiyor
• istememiş
• istemezdi
• istemediği
• istemediğini
• istemediler
• istemiyorsa
• istemiyormuş
• istemez

Seni başka bir davaya sürükleyip aleyhine ifade vermeye zorlamak istemedi.
لم يرد أن يضعك في محاكمة أخرى ليجبرك على الشهود ضده

O boğa yakalanmak istemedi. Ama ben yakaladım.
ما قدته هذا الصباح لم يرد أن يُلقى أرضا ، لكنني ألقيته

Ve, o anda dahi, yapmakta olduğu şeyin ne olduğunun kendisine anımsatılmasını istemiyordu.
وحتي في لحظة وحشيته لم يرد أن يذكره أحد بوحشيته أو بما يفعله

Ya konudan haberdardı ya da renk vermek istememişti.
: لدرجة أننا بدأنا نتساءل هل كان يعرف بالأمر مسبقاً ؟ أم أنه لم يرد أن يُظهر رد فعل أو أعتبار لما توصلنا اليه ؟

Kaçana kadar cesedin bulunmasını istememiştir.
لم يرد أن يتم اكتشاف الجريمة حتى يؤمن لنفسه المهرب

Rahmetli babasının yaşadığı günlerden beri bu aileyle. Onu fakirlik içinde görmek istemiyor.
فقد كانت تعمل لدى العائلة من أيام والده ولم يرد أن يرسلها للتكيّة

Mac beni yanlış zamanda korumanı istemedi.
ماك لم يرد أن تقوم بحمايتى فى الوقت الخطأ

Parayı kazandım ama adam paramı vermek istemedi. Sonra da soyuldu.
لقد ربحت المال، ولكن الرجل لم يرد أن يدفع ليّ، ثمّ تمّت سرقته

Arkadaşlığımızı zedeleyecek bir şey yapmak istemedi.
هو لم يرد أن يفعل أيّ شئ قد يحطّم الصداقة

Çünkü utanmak ve onun erkekliğinin azaldığını düşünmeni istemedi.
لانه لم يرد أن ينحرج ويعنقد بأنك تعتقدين بأنه أقل رجولة

Basit cevabı, baban bilmeni istemedi.
أعتقد أن الإجابة الأبسط ستكون.. ـ أن أباك لم يرد أن تكوني على علم بذلك

Paulie. dükkanında kimsenin ölmesini istemiyordu.
كنت أعرف أن بولي لم يرد أن يمت أحداً بالمبنى

Ona sakat denmesini istemiyordu tıpkı bana aptal denmesini istemediğim gibi.
لم يرد أن يكون عاجز مثلما أنا لا أريد أن أوصف بالغبي

Benim hatam çünkü... Bir şey diyeyim mi? Bu arada, kardeşin de ona bulaşmak istememişti.
آسف، لأنّه حتى أخوك لم يرد أن يعبث به بالمناسبة.

Ama neden? Belki de onun hakkında kötü şeyler söylemeye zorlanmamı istememiştir.
ربّما لم يرد أن يجبرونى على قول أيّ شيء سيئ عنه

Ne tür bir gözetimin mümkün olduğunu biliyor ve çok net bir şekilde ona karşı kullanılmasını istemiyor.
هو يعرف عن امكانيات المراقبة المتوفرة, وبكل وضوح هو لا يرد أن تستعمل تلك التقنيات ضدة شخصياً.

Eski ortağı tanınmasını istememiş gibi.
وكأن شريكه السابق لم يرد أن يتم التعرف عليه

Hiç kimsenin söylediklerini... ya da ona söylenenleri duymasını istemezdi.
لم يرد أن يسمع أحداً ما يقوله أو يستمع أحداً لما يقال له

Sorun şu ki, bulunmayı istemediği taktirde, kelimenin tam anlamıyla sırra kadem basabiliyor.
المشكلة هي إذا لم يرد أن يعثر عليه يمكن أن يختفي بشكل حرفي

Evet, bana geldiğini çünkü Doktor Glass'a rahatsızlık vermek istemediğini söyledi.
أجل قال أنه أتى إلي لأنه لم يرد أن يزعج الطبيبة جلاس

Ama tuvaletinin gelmesini beklemek istemediler. Bu yüzden karnını yarıp aramaya başladılar.
لكنّه لم يرد أن ينتظر الطبيعة حتى تأخذ مجراها، لذا بدأ بالبحث في أمعائه بدلا من ذلك.

Beni o haldeyken görmek istemiyorsa, bu sorunu halletmeliyiz.
إذا لم يرد أن يتناقش معي بحذر، فسأجعله يندم

Çünkü hasta görülmek istemiyormuş, sebep bu.
لأن المريض لم يرد أن يراه أحد ، هذا هو السبب

Baba kederine boğulmuştur, oğul ise bunun bir parçası olmak istemez.
الرجل العجوز الذي غرق في أحزانه والابن الذي لم يرد أن يكون جزءاً من ذلك