"يسبق و" - Traduction Arabe en Turc

• önce

Daha önce hiç hayallarimde bana böyle romantikçe yaklaşılmamıştı.
لم يسبق و أن عاملني خيالي برومانسية من قبل

Uzun zaman önce sana yapılmış olandan farkı bir şey değil.
لم أفعل شيئاً... لم يسبق و فعلوه بكِ منذ أمدٍ بعيد.

Daha önce bu kadar bulanık bir resim taratmadık, zaman alabilir.
لم يسبق و جرّبنا صورةً باهتةً كهذه. قد تستغرق وقتاً.

Cereyan daha önce suratımın o hâle gelmesine sebep olmamıştı.
لم يسبق و أن أظهر التيار الهوائي ذلك الخوف على وجهي.

Daha önce hiç kimseyle öpüşmedin değil mi?
لم يسبق و أن قبلتِ فتى من قبل أليس كذلك؟

Onu daha önce hiç korkarken görmemiştim, seni kaybetme korkusu hariç.
لم يسبق و أن رأيته يخشى أيّ شيء سوى الخوف من فقدانكِ.

Daha önce hiç Kuzey İskoçya'da bulunmadım, böyle aniden kendimi tekrar bekar bulunca, onları görmeyi isterim diye düşündüm yani.
،لم يسبق و أن ذهبتُ للمرتفعات من قبل .. لذا، فجأةً ،وجدتُ نفسي وحيدة مُجدداً ،إن جاز التعبير حسبتُ إنني أود رؤيتهم.

Ayakkabıları böyle ayağından fırlayan birini görmemiştim daha önce.
لم يسبق و أن رأيت شخصاً خُلع حذاءه بسبب فقدانه للوعي.

Bunu daha önce siz de yaptınız.
لأنه لم يسبق و أن حدث هذا لك فقط يا سيد و سبق و قمت بفعل هذا بنفسك

Daha önce hiç kadın görmedin mi?
لم يسبق و أن رأيت إمرأة من قبل؟

Daha önce tedavideyken bir hastam ölmemişti.
لم يسبق و أن توفي لدي مريض خلال العلاج

Sorun şu; daha önce hiç dayak yemedim.
لكن المشكلة، لم يسبق و أن ضربت

Daha önce böyle bir şey yaptığını görmemiştim.
لم يسبق و أن رأيتها تفعل هذا من قبل.

Daha önce bir kuşun konuştuğunu görmedin mi?
ألِمَ يسبق و إنّ شاهدت طير يتكلم؟

Hayatımda daha önce hiç böyle biri olmamıştı.
لم يسبق و أن أحظيت بهكذا شخص في حياتيّ.

Daha önce hiç başka yerde olayı dinledin mi?
ألم يسبق و أن تمنيت أنك في مكانٍ آخر ؟

Daha önce hiç bıyıklı bir adamı öpmedim.
لم يسبق و أن قبلت رجل لديه .شارب من قبل

Bu hikâyeyi daha önce duymamıştım.
لم يسبق و سمعت هذه الحكاية من قبل

Daha önce hiç böyle mükemmel bir kabuk görmemiştim.
لم يسبق و أن رأيت صدفة كاملة

Ne bakıyorsun? Daha önce hiç savaşmadın mı?
ألم يسبق و أن خضت الحرب؟