"يسبق وأن" - Traduction Arabe en Turc

• hiç bir
• daha önce hiç

Daha önce hiç bir kadının kafasına kuş çarptığını görmemiştim.
لم يسبق وأن رأيت ذلك قط. طائر يصطدم برأس امرأة.

30 yıldır bu işin içindeyim ve hiç bir olaydan suçlanmadım.
كنت أقوم بالأعمال لـ30 سنـة ولم يسبق وأن أتّهمت بجريمـة

Ben hiç bir özel savcı tarafından sorgulanırken yalancı şahitlik yapmadım.
لم يسبق وأن حنثتُ بيميني عندما قام المدّعي العام باستجوابي.

Fakat kara delikten gelen resme sıra geldiğinde gerçek bir muamma ile karşılaştık: Kara deliği daha önce hiç görmemiştik.
لكن عندما يتعلق الأمر بصور لثقب أسود، فإننا نواجه معضلة حقيقية: لم يسبق وأن شاهدنا ثقباً أسوداً حقيقياً من قبل.

Ben hiç bir başkana karşı kendim başkan olayım diye yalancı ithamda bulunmadım.
لم يسبق وأن تواطأت للجرح في الرئيس، من أجل أن أحل محله.

Annem doğadaki hiç bir suya girmedi.
لم يسبق وأن حطّت أمي قدماً في أي ماء

Sevmediğim hiç bir öksürük şurubunu içmedim.
لم يسبق وأن تناولت دواء سعال لا يعجبني

Hemen hemen hayal edilebilecek her yerde seks yaptım ama hiç bir terapistin koltuğunda yapmadım.
...لقد أقمت علاقة حميمة على كل سطح يمكن أن تتصوريه تقريباً ولكن لم يسبق وأن فعلت ذلك أبداً على أريكة إخصائية

Daha hiç bir kadınla birlikte olmadım.
ولم يسبق وأن كنت برفقة إمرأة بشكل حميم ...

Biliyor musun hiç bir çocukla çıkmadım şimdiye kadar.
لم يسبق وأن خرجتُ برفقة فتىً.

Sen ne bilirsin ki? hiç bir ofiste çalışmadın.
لم يسبق وأن عملت في مكتب

- Michael, sen teksin. daha önce hiç, bir melez var olmadı.
مايكل) أنت فريد من نوعك، لم يسبق) وأن وجد خليط من مصاصي الدماء والمذؤوبين

hiç bir kızı öpmedin mi?
لم يسبق وأن قمتَ بتقبيل فتاة؟

- Sana hiç bir şey anlatmam ben.
-لم يسبق وأن فضفضت لك بأي شيء .

daha önce hiç beyzbol oynamamış birini bulup,eğitip nasıl atış yapacağını öğretemeyiz.
لا يمكننا إيجاد أحداً لم يسبق وأن لعب البيسبول وندربه كيف يرمي

Daha önce, hiç kimse acıya bu şekilde odaklanmamıştı.
لم يسبق وأن تناول أحد الألم بهذه الطريقة من قبل

Ama kanında çok olağandışı bir şey bulduk. Tıpta daha önce hiç görülmemiş bir şey.
ولكننا وجدنا في دمها شيئا غير مُعتاد، لم يسبق وأن رآهُ أحد في الطب.

Bu reçetelerle ilgili daha önce hiç problem yaşamamıştım.
لم يسبق وأن واجهت مشاكل مع تلك الملاحظات

daha önce hiç dava kaybetmemişti, şimdi onu sinirlendirdiniz.
لم يسبق وأن خسرت قضية، والآن قد أثرت غضبها