"يستغرق الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• sürmez
• alır
• sürecek
• sürebilir
• sürdü
• sürüyor
• sürmedi
• sürmüyor
• zaman alabilir
• alacaktır

Onayını almamız uzun sürmez.
لن يستغرق الأمر طويلا للحصول على موافقته

Fazla uzun sürmez. Üç yıllık hapis cezasını yeni bitirdim.
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا، فقد خرجت لتوي من حبس لثلاثة أعوام

Bilim adamları öylece oturup başlarına gelmesini bekleyemez çünkü bu yıllar alır.
ببساطة لا يمكن أن يجلس العلماء و يقوموا بالإنتظار حتى تحدث لهم من الممكن أن يستغرق الأمر سنوات.

2,5 km'lik bir yol. Beş dakikanı alır.
إنها مسافة ميل ونِصْف لن يستغرق الأمر منك سوى خمس دقائقِ

Emeklilik listesindeki her şeyi yapmak bir buçuk hafta kadar sürecek.
وسوف يستغرق الأمر أسبوع ونصف ليقوم بكل الأشياء في قائمة التقاعد.

Yakalamanız bir hafta sürebilir.
وربما يستغرق الأمر منك أسبوعاً للقبضعليه.

Robbie'nin aktörlüğü bırakıp kariyer değiştirmeye karar vermesi... 1 dakika sürdü.
لم يستغرق الأمر سوى دقائق ليُغير روبي من حلمه بالتمثيل و يتحول لمجال آخر

Bazen sonuçları çiftçiye ulaştırmak altı ay sürüyor.
حيث في بعض الأحيان يستغرق الأمر ستة أشهر، لإعادة النتائج للفلاح.

Yakalanması fazla uzun sürmez.
لن يستغرق الأمر طويلاً حتى يتم القبض عليها

Bombayı inceleyip düşündükleri şey olduğunu onaylamaları uzun sürmez.
لن يستغرق الأمر منهم الكثير لفحص القنبلة للتأكد منها أنها مطابقة لما يعتقدون لإخفائها جيداً

Kilitleme mekanizmasına doğru delmem gerekiyor. İki dakikadan fazla sürmez.
أحتاج فقط أن أحفر داخل آلية الأغلاق لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقتين

İki günümü alır... ve 3,000 papele patlar.
يستغرق الأمر يومان ويكلف 3.000 من الأوراق الكبيرة ماذا عن دفعة تحت الحساب؟

Akşamları telefon etmek ne kadar vakit alır bilirsiniz.
هل تعلم كم يستغرق الأمر لتجرى اتصال فى المساء

Yapabilirsek ki yapabiliriz demiyorum neredeyse bir hafta alır, belki iki.
إن استطعنا فعل ذلك ولا أقول إنّنا نستطيع.. قد يستغرق الأمر أسبوعاً أو اثنين

Birkaç gün sürecek ve sonra onu sana teslim edeceğiz.
سوف يستغرق الأمر بضعة أيام ومن ثم سنقوم بالإفراج عنها.

Belki de milyonlarca yıl sürecek ama sonuçta bu kırılmalar yayılacak ve yeryüzünün kabuğu üç dev noktayla ayrılacak.
،قد يستغرق الأمر ملايين السنين لكن في النهائية ستنتشر هذه التصدعات وتبدأ ثلاث صفائح ضخمة من قشرة كوكب الأرض بالإنفصال

6 ay sürebilir, bir veya iki yıl yine de onu bulacağım.
قد يستغرق الأمر نصف عام, أو عاماً أو عامين لكنني سوف أعثر عليه.

Ama beklediğimizden bir iki dakika uzun sürebilir...
فقط قد يستغرق الأمر بضع دقائق أطول مما كنا نتوقع.

Sadece nutuk atma iki saat sürdü.
حسناً، لم يستغرق الأمر سوى ساعتين من الانتقاد.

- Bu ne kadar sürüyor?
هذا صحيح كم يستغرق الأمر من الوقت عادةً؟

Bir saat sürmedi. Sadece beş dakika içerde kaldım. Herşey çok güzel gitti.
لم يستغرق الأمر ساعه بقيت لمدة 5 دقائق, الأمور سارت على مايرام

Savaştayken lakap takılması uzun sürmüyor.
لا يستغرق الأمر وقت لتحصلي على لقب في الحرب.

Tamam, ve duyguyu hissettiğin zaman -- biraz zaman alabilir -- camı şişenin içine atmanı istiyorum.
حسناً، عندما تشعرين بهذا الإحساس أسقطي القطعة داخل الزجاجة. قد يستغرق الأمر بعض الوقت

Filler ya da insanlarda bir özelliğin yeterli ölçüde yayılması yüzyıllar alacaktır.
بالنسبة للفيلة أو البشر، قد يستغرق الأمر قروناً لتنتشر سمة بما يكفي على نطاق واسع.