"يستغرق وقتاً" - Traduction Arabe en Turc

• zaman alıyor
• zaman alır
• uzun sürer
• zaman alabilir
• sürmez
• zaman alacak
• uzun sürüyor
• vakit alabilir
• zaman gerektiriyor
• uzun sürmedi
• uzun sürmeyecek

Telefon şirketi yeni hatlar döşüyor ama zaman alıyor tabii.
اننا نقيم قنوات للخطوط بأسرع وقت ممكن ولكن مع عمليات البناء القائمه فالأمر يستغرق وقتاً

Ama biz geri kalanlar için ışığı bulmak zaman alıyor, ömür boyu.
لكن لنا نحن، إيجاد الضوء يستغرق وقتاً. حياة.

Bu biraz zaman alır ama bir arkadaşı kurtarmaya çalışıyorsanız buna değer.
يستغرق وقتاً طويلاً لكن عندما تكون تحاول انقاذ صديق عندها الوقت ينتظر

Sizleri birer birer sorgulamak çok zaman alır.
إستجواب واحد تلو آخر يستغرق وقتاً طويلاً

Çünkü daha uzun sürer. Ve bende Velocity'i başımızdan atmak istemiştim.
لأنّه يستغرق وقتاً أطول ، و أردت توجيه السرعة على الماضي

Sinirler birbirlerinden koptuğunda beyin hücreleri körelmeye başlar, ama bu zaman alabilir.
إنها تسمى متلازمة الميت المتحدث الصراع يمزق الأعصاب ويسبب ضمور الخلايا العقلية وهذا يستغرق وقتاً

Şimdi sadece bu vidayı takmalıyım. Uzun sürmez.
و الأن , يجب أن أدخل هذا المُسمار . إنه لن يستغرق وقتاً

Size söyledim ya, oraya varmamız biraz zaman alacak.
لقد اخبرتكم ان الامر يستغرق وقتاً للوصول إليه

Evet, sabahları yeniden açılması çok uzun sürüyor.
أجل، يستغرق وقتاً طويلاً عندما أشغّله في الصباح

Biraz vakit alabilir efendim.
ربما يستغرق وقتاً سيدي

Canavarları bulmak zaman gerektiriyor.
بل يستغرق وقتاً لإيجاد اولئك الوحوش

Yani her santrali teker teker idare etmemiz gerekiyor ve bu da zaman alıyor.
هذا يعني أن نجهز على كل مفاعل بصورة فردية وهذا يستغرق وقتاً

Sunucuların ateş duvarlarını geçmek ve şifreleri kırmak biraz zaman alıyor.
حسنا، بالعمل على الأشياء في الماضي فإن الجدار الأمني للمخدم و بروتوكول الحماية يستغرق وقتاً قصيراً

Evet, alışmak biraz zaman alıyor. Ne garip.
أجل, أعتقد أن الأمر يستغرق وقتاً للإعتياد على ذلك

Oh, patates kızartması olmaz. Çok zaman alır, hem de kötü kokar.
اوه, ليس البطاطس, يستغرق وقتاً ورائحته ليست جيده

Donmuş bir cesedin çözülmesi uzun zaman alır.
الأمر يستغرق وقتاً طويلاً لذوبان جثة مُتجمّدة.

Bazı mercanlar 10 yılda yenilenir, bazıları çok daha uzun sürer.
فبعض المرجان يمكنه النمو في عشرة أعوام والبعض الآخر يستغرق وقتاً أطول.

Demek istediğim, Avrupa'daki büyük sıkıntı şu: bir toplantıda 27 insan konuşursa, o toplantı çok çok uzun sürer.
أعني، المشكلة الأساسية مع اوروبا هي الجلوس في إجتماع يتحدث فيه 27 شخص في آن واحد، إنه يستغرق وقتاً طويلاً جداً جداً.

Her şey tamam, ama yakıt almak ve seyir planını oluşturmak biraz zaman alabilir.
الخطة جاهزة، ولكن قد يستغرق وقتاً لملأ الطائرة بالوقود، ووضع خطة الطيران

Doğru, mürettebattan bazılarının sana alışması zaman alabilir.
مسموح لبعض أعضاء الطاقم قد يستغرق وقتاً للمجيء

- Bu uzun sürmez. - Doğru. Süreceğini zannetmiyorum.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً لا ,لا أتصور بأنه سيكون ذلك

Bunu idrak etmek sanırım biraz zaman alacak.
يستغرق وقتاً فهم ذلك، كما أظن.

Asansör kamerası görüntülerini almak neden bu kadar uzun sürüyor?
لماذا يستغرق وقتاً طويلاً الحصول على فيديو مراقبةِ المصعدَ مِنْ الفندقِ؟

Ama biraz vakit alabilir o yüzden sabırlı olmana ihtiyacım var. Peki.
-وهذا قد يستغرق وقتاً لذا اصبري

Bilim zaman gerektiriyor Cage.
(العلم يستغرق وقتاً يا (كايج

Pasaportları geri almak pek uzun sürmedi, ben de at yarışına girdim.
إستعادة جوازات السفر لم يستغرق وقتاً طويلاً فعرجت على سباقات الأحصنة

Bu yüzden gerçekten iyimserim, ... ... ve bence, umarım, yaşlılık dönemi rüyası gerçekleşmeye ... ... başlamadan önce, çok uzun sürmeyecek.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا