"يستمرّ" - Traduction Arabe en Turc

• devam ediyor
• sürekli
• duruyor
• sürebilir
• ilerlemeye devam

Verileri kaydetmekte, ben akımı kestiğimde hafifçe değişiyor ama devam ediyor.
إنّ الرسم البياني يسجّل ناتجه، الذي، عندما أزيل التيار، يتغيّر بعض الشّيء، لكن يستمرّ.

- O adamları Mostow öldürdü, ...ve hasta bir ittifakla, bir başkası onun bıraktığı yerden devam ediyor.
قتل موستو أولئك الرجال، وخارج بعض التحالف المريض، الشخص الآخر يستمرّ حيث تخلّى عنه.

Birini sevmeyi bırakabiliyorsunuz ama nefret sonsuza kadar devam ediyor.
قد تتوّقف عن حبّ أحدهم ولكنّ الكره يستمرّ للأبد

İsteğin devam edebilmesi için objesinin sürekli olarak eksik olması gerekir.
لكي يستمرّ بالوجود الرغبة يجب أن تكون أهدافها غائبة بشكل دائم

Bana sürekli dokunuyor ve artık buna dayanamıyorum.
إنه يستمرّ في التحرّش بي ولم أعد أتحمل المزيد

Hangi aptal savaşın ortasında bu emri verip duruyor?
أيّ أبله يستمرّ بطلب ذلك في منتصف معركة ملعونة؟

Bu dövüş saatlerce sürebilir ve sonu ölümle bitebilir.
،قد يستمرّ القتال لساعات وقد يكون حتى الموت

Sanki donup kalmışsın, ve bütün dünya etrafında dönmeye devam ediyor.
إنها تشعرك وكأنك مجمد. والعالم بأكمله يستمرّ حولك.

Tüm yoğun çabalara rağmen mikrop endişe verici bir hızla yayılmaya devam ediyor.
..رغم جهود كل الأطراف المعنية يستمرّ الفيروس بالانتشار بسرعة خطيرة

Sonra annemin orada çalışmaya başlaması evliliğe kadar gitmiş, sonra o nefrete dönüşmüş ve şu an da devam ediyor.
والذي قادها إلى التحوّل للعمل معه، والذي قاد إلى الزواج، والذي انتهى إلى البغض والذي يستمرّ حتى هذا اليوم

Tüm sevdiklerine haber verse de koyun yemeğe devam ediyor.
،بوسعها الصياح كما تحبّ لكن يستمرّ الكبش بالأكل وحسب

Ama nedense hala sizin ve Ajan Mulder'ın üzerinde çalıştığı sıra dışı soruşturmaları onaylamaya devam ediyor.
ورغم ذلك يستمرّ للإنتهاء... على مهما حالات متطرّفة... أنت ووكيل مولدر إختر للتحقيق في.

Şansın devam ediyor. Tebrikler.
والحظّ يستمرّ ذلك عظيم ، يارجل

sürekli olarak Amerika ile Meksika arasında çalışıyordu.
يستمرّ بتحويل عملياته بين الولايات المتّحدة والمكسيك.

Mesela bu sembol. Her yerde sürekli karşımıza çıkıp duruyor.
مثل هذا الرمز يستمرّ بالظهور مرارا وتكرارا

Bilmiyorum ama sanki bir şey sürekli aramızı açmaya çalışıyor.
لا أعلم، لكن يبدو أنّ شيئاً يستمرّ... بدسّ السمّ بيننا.

Ders sırasında sürekli seni kesiyor.
يستمرّ بالتحديق عليك أثناء الدرس

Dosyaladım mı diye sorup duruyor sanki öyle bir şey hakkında yalan söyleyecekmişim gibi.
لذا، يستمرّ بسؤالي إن كنت وضعتها بملف وكأنني سأكذب في شئ كهذا

Haberleşme uydularındaki bu durum yarına kadar sürebilir.
هذا قد يستمرّ أيضًا ليوم الغد، وبالتالي سيؤثر على الإتصالات عبر الأقمار الصناعية...

Sel, Okvango ovalarının sınırına gelene dek ilerlemeye devam ediyor.
يستمرّ الفيضان بالمضيّ قدُماً "حتى يصل أخيراً لأطراف "أوكافانجو