"يصدقني أحد" - Traduction Arabe en Turc

• kimse bana inanmıyor
• kimse bana inanmaz
• kimse bana inanmadı

Sadece iş yüzünden. Nasıl oluyor da kimse bana inanmıyor?
الأمر كله مجرد عمل لمَ لا يصدقني أحد ؟

Hayır. kimse bana inanmıyor.
لالم يصدقني أحد

Ama hiç kimse bana inanmıyor.
لكن لم يصدقني أحد

Burada kalıp anlatmalısın, kimse bana inanmaz.
يجب أن تبقى لتفسر الأمر . فلن يصدقني أحد

kimse bana inanmaz zaten. Sözüne güven olmayan bir çocuğum.
لن يصدقني أحد على أيّ حال أنا طفلة غير موثوق بها

57 yıl boyunca senin hikâyeni anlattım kimse bana inanmadı.
لمدة 75 عاماً قمت بسرد حكايتك لم يصدقني أحد إطلاقاً

Anlattığım tek gerçek hikayeydi ama kimse bana inanmadı.
القصة الوحيدة التي حكيتها و كانت مُحتملة و مُمكنة كانت الوحيدة الحقيقية و مع ذلك لم يصدقني أحد

Neden kimse bana inanmıyor?
لم لا يصدقني أحد ؟

Dediğim gibi, hiç kimse bana inanmıyor.
كما قلت، لم يصدقني أحد

kimse bana inanmıyor.
لا يصدقني أحد

Sen her zaman o diğer kişi olacaksın ama elbette bu konuda yazamam çünkü itibarımı mahvettiğin için artık kimse bana inanmaz.
ستكون للأبد الرجل الآخر لكن بطبيعة الحال لا أستطيع أن أكتب ذلك لأنه لن يصدقني أحد

Onları saklamam gerek, yoksa kimse bana inanmaz.
يجب عليّ أبقاءهم وإلّا لن يصدقني أحد

- Zaten kimse bana inanmaz. - Tamam.
لن يصدقني أحد على كل حال - حسناً -

kimse bana inanmaz sanmıştım.
لقد شعرت بأنه لن يصدقني أحد

Ama kimse bana inanmadı. Böyle olacağını söylememiş miydim?
و لكن لم يصدقني أحد ألم أقل أن هذا سيحدث ؟

Yazdım çünkü kimse bana inanmadı. Kimse dinlemedi.
كتبته لأنه لم يصدقني أحد لأنه لم ينصت إليّ أحد.

kimse bana inanmadı. Herkes acının psikolojik olduğunu söyledi.
لم يصدقني أحد جميعهم قالوا أنها اوهام

Fakat bugüne kadar hiç kimse bana inanmadı.
ولكن لغاية الآن, لم يصدقني أحد