"يصل الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• gelince
• konusu
• ileri
• noktaya gelmeyecek

İş kanunları çiğnemeye gelince çoğu kişi bunu göze alamıyor.
عندما يصل الأمر لخرق القوانين، معظم الناس لا يتحملون هذا.

Fakat sıra, üç yıldır birlikte çalıştığın, seviştiğin geceyi birlikte geçirdiğin birine gelince...
لكن عندما يصل الأمر لرجل عملتِ معه لثلاث سنوات مارستِ معه الجنس قضيتِ الليل معه

Suçluyu ortaya çıkarmaya gelince, ondan iyisi yoktur.
و عندما يصل الأمر للتحري فلا يوجد من هو أفضل

Ama söz konusu insan kalbi ise, gücüm yoktur benim.
لكن عندما يصل الأمر إلى قلوب البشر فليس لى سلطان على ذلك

Disiplin söz konusu olduğunda bazen yaratıcı olmak gerekir.
عندما يصل الأمر للنظام يجب أن تكوني مبتكرة

O kadar ileri gitmeyeceğini nereden biliyorsun?
لن يصل الأمر لهذا الحد كيف تعلمين أنه لن يصل لهذا الحد؟

Ama daha önce bağlantı kurabilirsek, bu noktaya gelmeyecek.
ولكن اذا استطاعوا الاتصال به فلن يصل الأمر لهذا.

Ancak konu özel hayatıma özel ilişkilerime gelince acemi değilim.
لكن حين يصل الأمر لحياتي الشخصية علاقاتي الشخصية

Ama iş soruşturmaya gelince, kendimi senin temponla sınırlayamam.
لكن عندما يصل الأمر إلى تحقيق لا أستطيع تقييد نفسي بسرعتك الحالية

İş paraya gelince hepiniz deliriyor sunuz!
عندما يصل الأمر للمال تجنون كلكم

Müptelâlar konu ilaçlara gelince ne kadar zeki olurlarsa olsunlar, birden aptallaşıyor.
...مشكلة المدمنين هي أنه مهما كان ذكاؤهم يصبحون حمقى عندما يصل الأمر للمخدرات

Ama günü gelince sana bi hediyem olacak
ولكن عندما يصل الأمر للنساء -فأنا لدي موهبة

Ve çocuklarım söz konusu olduğunda nezaketi bir yana bırakırım.
حسناً، حين يصل الأمر لابنيّ أتوقف عن كوني لطيفة

Söz konusu üniversite olunca, sizin de sarmaşıklardan biri olmanızı istiyorlar.
و عندما يصل الأمر للكلية هذا يعني عصبة الجامعات الراقية

Söz konusu benim adamlarım olunca susman akıllıca olur.
عندما يصل الأمر إلى حياة رجالي فسيكون من الحكمة أن تبق فمك اللعين مغلقا

Şeytanın suyu söz konusu olunca, basit bir adamımdır.
عندما يصل الأمر لمياه الشيطان فأنا رجل بسيط

Bilmiyorum. Hiç bu kadar ileri gitmemişti bu iş.
لا أعلم لم يصل الأمر إلى هذا الحد من قبل

Peki ya sana iftira atan bu kadar ileri gitsin istememişse?
وماذا إن لم يكن في نيّة من وجّه لك الاتهام أن يصل الأمر لهذه الدرجة؟

İşler o noktaya gelmeyecek.
لن يصل الأمر لذلك الحد أبداً

İş o noktaya gelmeyecek.
لن يصل الأمر لهذا الحد