"يظنه" - Traduction Arabe en Turc

• düşündüğü
• düşünüyor
• sanıyor
• düşündükleri
• düşünür
• düşüneceği
• düşündüğüne
• düşündüklerini
• düşünürse düşünsün
• sandığı
• düşünüyordu
• düşündüğünden
• zannettiğinden
• olarak gördüğü
• düşündüklerine

Şey, size şunu söyleyeyim, Abe Ryland herkesin düşündüğü gibi biri değil.
حسنا, دعنى اخبرك, ان آبى ريلاند ليس هو الرجل الذى يظنه الجميع

Ben, çoğu kişinin iki ayrı alan olarak düşündüğü bir şey için çalışıyorum. Ancak ben bunların farksız olduğuna inanıyorum.
أعمل فيما يظنه معظم الناس حقلين مختلفين، ولكنني أعتقد أنهما متماثلان.

Bazılarınız bu insanlar ne düşünüyor diye düşünüyor olabilir?
قد يتسائل بعضكم الآن، عما يظنه أولئك الناس؟

Onu kovalamanın bize pahalıya mal olacağını göstermeye çalışıyor ve bir yerde pes edeceğimizi düşünüyor.
هندى أحمر يطارد شيئاً ما حتى تستحق المطاردة قيمتها الباهظة، وحينها سيكتفى ذلك. وهذا ما يظنه.

Biliyor musunuz, o Ulusal Muhafız birliğinde. Üniforması içinde güzel göründüğünü sanıyor.
إنه في الحرس الوطني يظنه سيبدو رائعا في هذا الزي

Bana ne olduğu umurunda değil. Tek derdin insanların senin hakkında ne düşündüğü.
أنت لا يهمك ما حدث لي بل ما يظنه الناس بك فحسب

Herşeyden öte, hayat birçok insanın düşündüğü kadar karanlık değil.
رغم كل شيء, الحياة ليست مظلمة بالقدر الذي يظنه بعض الناس

Bir, Rus hasatı herkesin düşündüğü kadar kötü olmayacak...ve iki üçüncüsü de, kız arkadaşının boynundaki mücevherlere bakılırsa, onu mutlu etmek için her peniye ihtiyacınız olacak sanırım.
أولاً حصاد القمح الروسي لن يكون بالسوء الذي يظنه الناس وثالثاً: بالنظر للحلي على عنق صديقتك

Başka insanların hakkımızda ne düşündüğü önemli değil.
انه لا يهمنا ما يظنه الاخرين عن امورنا الشخصية

Önemli değil, artık insanların ne düşündüğü umrumda değil.
لا بأس. فأنا لا أكترث لما يظنه هؤلاء بشأني

Ve şimdi herkesin onun hakkında düşündüğü, karanlık sınıra kadar gittiği ve bu korkunç, bencilce şeyi yaptığı.
و الآن كل ما يظنه الناس عنها أنها لم تفكر سوى نفسها و ارتكبت فعلتها الأنانية البشعة

Yazı karakterini, düzeni değiştirdi, modaya uygun fotoğrafçılar tuttu ve babam onun bir kahraman olduğunu düşünüyor.
غير الخط، المخططات، عيّن مصورين عصريين، وأبي يظنه بطلاً ما

- Yerel polis ne olduğunu düşünüyor?
ما الذي يظنه رجال الشرطة المحليين حصل له؟

Arkadaşların gün boyunca ne yaptığını düşünüyor?
ما الذي يظنه اصدقائك انك تفعلينه طوال اليوم؟

Herkes, hakkımda ne düşünüyor diye uykularım kaçmıyor.
أنا لست قلقاً على ما يظنه بقية العالم بي

Doktorlar öyle sanıyor değil mi?
هذا فقط ما يظنه هؤلاء الأطباء، أليس كذلك؟

Önemli olan, ben değilim. Önemli olan, insanların hakkında düşündükleri.
لا يتعلق بي , بل يتعلق بما يظنه الناس عنك

Ve komşularınız bunu gördüğünde ne düşünür, bütün her şeyi düşünüyoruz.
وجميعكم يفكر فيم قد يظنه جيرانكم حين يرون ذلك.

Etraftakilerin ne düşüneceği hakkında hep çok endişelenirdi.
كانت دائما قلقة للغاية عما يظنه الجميع

İnsanların senin hakkında ne düşündüğüne dair şüphelenmek gayet normaldir.
اتعلمين انه من الطبيعي ان تقلقي من , الذي يظنه الناس عنك

Yani, sen hiçbir zaman insanların senin için düşündüklerini önemsemedin.
أقصد , لم تكوني تهتمين بما يظنه الناس بكِ

Herkes ne düşünürse düşünsün, o büyük bir adamdı.
، بغض النظر عمـا يظنه بقية العالم كان رجلاً رائعاً

Yani katil zekiymiş, ama sandığı kadar da zeki değilmiş.
-إذاً فالقاتل ذكي لكنه ليس بالذكاء الذي يظنه

Herkes böyle düşünüyordu Vitaly, ta ki Fransız Kanadalılar gelene kadar.
هذا ما كان يظنه الجميع يا فيتالي حتى ظهر هؤلاء الكنديون

Gerekli parçaların gelmesinin düşündüğünden daha uzun zaman alacağını söyledi.
أجل، قال بأنها ستستغرق أكثر مما كان يظنه شيء يختص بطلب القطع

Sen aslında insanların zannettiğinden çok daha zekisin.
أتعلمين, أنتي أذكى بقليلٍ مما يظنه الناس

- Meclisin, tehdit olarak gördüğü her şeyin peşine düşmeye hakkı var.
الكونغرس لديه الحق للسعى وراء أيّ شيء يظنه يشكل تهديداً.

Özsaygım, sınıf arkadaşlarımın hakkımda ne düşündüklerine göre değişmez, anladınız mı?
ثقتى بنفسى لا تعتمد على ما يظنه زملائى السابقين