"يعاملك" - Traduction Arabe en Turc

• davranıyor
• davranmasına
• muamele
• davranan
• davranışı
• davranacak
• davranmıyor
• davrandığını
• davranamazmısın
• davranılmasına

Bu ülkedeki adalet sistemimiz eğer beyaz ve suçluysanız, fakir ve masum olanlara davrandığından daha iyi davranıyor.
لدينا نظامٌ قضائي في هذه البلد يعاملك بطريقةٍ أفضل عندما تكون ثرياً مذنباً مما لو كنت فقيراً بريئاً.

Kendin de söyledin. Herkes bu yüzden sana farklı davranıyor.
قلت ذلك بنفسك.كل شخص يعاملك بطريقة مختلفة لهذا السبب

Kendini savunamıyorsun. Sana köpek gibi davranmasına izin verdin.
لا يمكنك حتى أن تدافع عن نفسك وتركته يعاملك مثل الكلب

Sana normal bir insan gibi muamele edebilecek birisiyle ne kadar mutlu olabilirsin?
كيف يمكنك أن تعيشي حياتك بسعادة وأنت متزوجة من شخص يعاملك أقل من انسانة كاملة

Zaten sana böyle davranan, bu şekilde konuşan bir çocuksa değmez...
على اي حال الشاب الذي يعاملك كذلك و يتحدث اليك بذلك

Kaybetmekle kazanmak arasında, başkalarının sana davranışı... dışında pek bir fark yok.
ليس هناك فرق كبير بين الفوز والخسارة إلا بالنسبة لي حيث يعاملك العالم الخارجي

Sence İngiliz sana Kırgızdan daha mı iyi davranacak?
أتعتقدين أنّ الرّجل الإنجليزيّ يعاملك أفضل من الكارجكستانيّ ؟

Bana iyi davranıyor ve sanki tedavi merkezinden yeni çıkmış bir ucubeymişim gibi davranmıyor.
انه جيد معي ولا يعاملني كأني غريب لأني خرجت من المصحة من يعاملك كأنك غريب؟

Federallerin sana nasıl davrandığını merak ettim sadece.
كنت.. كنت فقد أتسائل كيف يعاملك الفيدراليين.

- Ben .. - Aditya ya iyi davranamazmısın ?
... انا هل كان اديتيا يعاملك جيدا ؟

Çünkü süper yakışıklı, bir rock yıldızı, sen müziği seviyorsun, sana iyi davranıyor.
لنرى ، لأنه وسيم و نجم روك و أنت تحبين الموسيقى و هو يعاملك بلطف

-Sana kraliçe gibi davranıyor
ولكنة شخص رائع انا اعنى انة رائع بوضوح يعاملك كملكة

- O göt herif sana iyi davranıyor mu? - Herşey yolunda. - Şimdi ne istiyorsun?
هل هذا الوغد يعاملك جيداً كل شيء على ما يرام ماذا تريد الان ؟

Ted, onun sana böyle davranmasına izin veremezsin.
تيد، لا تَرْكه يعاملك بتلك الطريقه.

Connie, sana böyle davranmasına izin veremezsin.
عزيزتي، لا يمكنه أن يعاملك هكذا

Üstelik tavlaması zor birisin. Öyle muamele görme vaktin geldi.
كما أنك فتاة رائعة و حان الوقت لأن يعاملك أحدهم بهذه الطريقة

Size insanmışsınız gibi davranan biriyle iş yapmak hoşunuza gider sanmıştım.
اعتقدت أنّك ترغب في التعامل مع شخص ما الذي يعاملك كإنسانٍ.

O lanet motor, sokaktaki çöp, sana önemsiz bir ibne gibi davranışı.
الدباب اللعين , الأوساخ في الممر الطريقة التي يعاملك بها كأنك حقير عديم الأهمية

Birkaç serseriyle karşılaşmış olabilirsin ama birgün sana gerçekten hakettiğin şekilde davranacak biriyle karşılaşacaksın.
.. ربما عليكِ أن تقابلي بعض الحمقى الآخرين .. لكن في يوم سوف تقابلين فتى سوف يعاملك بنفس الطريقة التي يجب أن تعاملي بها

İnsanlar sana pek iyi davranmıyor... ve yiyecekler çıkarken popomu yakıyor.
...لا يعاملك الموظفون هناك بلطف والطعام يشعرني بالغثيان..

Ayrıca sana salak bir tuvalet görevlisi gibi davrandığını duydum.
سمعت أيضاً أنه يعاملك وكأنك منظّف مراحيض معتوه

Sanırım sana karşı özenli davranılmasına alışmışsın.
يبدو أنك معتاد أن يعاملك الناس بعناية فائقة