"يعنى أنك" - Traduction Arabe en Turc

• anlamına gelmez
• olduğun anlamına

Ama hafıza kaybı nöbetleri yaşamanız aklınızı yitirdiğiniz anlamına gelmez.
لكن واقع أنك تعانين نوبات من فقدان الذاكرة لا يعنى أنك تفقدين عقلك لا يعنى ذلك مطلقاً

Ayrıca, burayı ilk keşfedenin sen olması patron olduğun anlamına gelmez.
بالأضافة إلى ذلك , لمجرد أنك وجدت هذا المكان أولاً لا يعنى أنك الزعيم

Polis bilmiyor ama bu, serbest kalacağın anlamına gelmez.
الشرطة لا تعرف لكن هذا لا يعنى أنك ستفلت

Ama bu senin insan olmadığın anlamına gelmez. Bunu göstermek istiyorum.
لكن هذا لا يعنى أنك لست أنسان وهذا ما أريد للناس أن تراه

Bu hazır olduğun anlamına mı geliyor?
إذن أعتقد أن هذا يعنى أنك ستكون فى لجنة التحكيم ؟

Sabah eğlenceyi buçuk geçerken şunu söylememe izin ver sırf 24 yaşında birisiyle flört etmen 24 yaşındasın anlamına gelmez.
دعينى أشير أن الساعة المرح والنصف صباحاً فقط لأن حبيبك لديه 24 سنة لا يعنى أنك 24 سنة

Seks yapmamış olmamız, senin onu aldatmadığın anlamına gelmez!
فقط ولأننا لم نُمارس الجنس لا يعنى أنك لم تكون تخونني

Yardımımı istememen, ihtiyacın olmadığı anlamına gelmez.
فقط لأنك لم تطلب مساعدتى لا يعنى أنك لست تحتاجها

Bir kadın garson sana tatlım dediğinde, bu senin özel olduğun anlamına gelmez.
مثلما يناديك النادل بـ " عزيزتى " ذلك لا يعنى أنك مميزه أو أى شئ

Niyetinin bu olmaması onu öldürmediğin anlamına gelmez.
لا يعنى أنك لم تقتلة أنت المسؤول

Mal'in sana doktor demesi, ekipten biri olduğun anlamına gelmez.
ليس لأن (مال) قال أنك طبيب فهذا يعنى أنك واحد من طاقمنا

Haberlerde olmaman orada olmadığın anlamına gelmez
ليس لأنك لم تُذكر فى الأنباء هذا لا يعنى أنك لم تكن هناك ، (فيف).

Bunu yapmaya karar vermiş olmanız onu da sizin günahınıza ortak etmeniz gerektiği anlamına gelmez.
فقط لأجل أن قررت القيام بهذا فلا يعنى أنك بحاجة إلى إدراجه معك فى الذنب !

Bu bir sorun olmayacağı anlamına gelmez.
هذا لا يعنى أنك حر و نظيف

Bu cesur olmadığın anlamına gelmez.
هذا لا يعنى أنك لست شجاعة

Rus hapishanesinden seni kurtarmış olmam bana bir şeyler borçlu olduğun anlamına gelmiyor.
أتعلمين، إنقاذك من الحبس الروسى لا يعنى أنك مدينة لي بشئ

Ama federaller hâlâ Lobos'u yakalamak istiyorlar ki bu da senin hâlâ suçlamalara açık olduğun anlamına geliyor.
ولكن الفيدراليون ، إنهم مازالوا يريدوا النيل من لوبوس والذى يعنى أنك مازلت مُعرض للإتهامات