"يعود لي" - Traduction Arabe en Turc

• bana ait
• bana bağlı
• bana geri
• Bana kalsaydı

Kız arkadaşıma ulaştığını ve ondan bana ait bir kitabı aldığını da.
أعرف بأنه تعارك مع حبيبتي ، و أعلم أنه أخذ منها كتاباً يعود لي

Kız arkadaşıma ulaştığını ve ondan bana ait bir kitabı aldığını da.
و أعلم أنه التقى بحبيبتي و أعلم أنه قد أخذ منها كتاباً يعود لي

Size söylemedim çünkü bilmenize gerek yoktu ama bankadan çalmayı planladığı para bana ait.
لم أخبرك لأنك لا تحتاج أن تعرف لكن المال المال الذي يسعون لسرقته في المصرف يعود لي حقيقة أنه لم يعد مهتم به هذا لا يعني

Ama bu iş bana bağlı değil.
لكن الأمر لا يعود لي ماذا تقول عن رجل

Ancak şimdi bana geri dönmek zorunda ve bunu babanı öldürmek için de kullanacağım.
لكنه الآن يجب أن يعود لي و سأستخدمه في قتل والدك

Bana kalsaydı bizzat hücrene kadar sana eşlik eder kilidi de mühürlerdim.
لو كان الأمر يعود لي أود شخصياَ مرافقتك لأقرب زنزانة والتخلص من المفاتيح

-Onda bana ait bir şey var. -Kesinlikle burada değil.
لديها شيئاً يعود لي - حسناً من الواضح بأنها ليست هنا -

Bu geceden sonra bedenim artık bana ait olmayacak.
بعد تلك الليلة، جسدي لن يعود لي.

bana ait olmayan bir şeyi iade ediyormuşum gibi düşün.
اعتبرها رد جميل لشيء لا يعود لي

- Olay şu ki çantadaki paranın yarısı bana ait ve Bay Picker benim derdim değil.
الأمر هو أن نصف المال هنا يعود لي والسيد " بيكر " ليس مشكلتي

- Ve şimdi söz konusu olan ganimetin bana ait olduğunu öğrendin.
والآن تعلم أنك ماتتحدث عنه يعود لي

Hayır, çocuğum. Buradaki her şey bana ait.
لا يا طفلي كلّ شيء هنا يعود لي

Pat, şu an tamamen bana ait.
بات، هذه اللحظة يعود لي.

Aldığın her nefes bana ait.
كل نفس تلتقطه يعود لي

Bu bana ait. Bana özel.
إنه يعود لي إنه أمر شخصي

Sende bana ait bir şey olduğunu düşünüyorum.
-أعتقد أنّك تملك شيئاً يعود لي

Bu şu an bana bağlı değil, canım.
هذا الأمر لا يعود لي حاليًا يا عزيزتي

Onun için muhalif iş yapmak bana bağlı değil.
لا يعود لي القيام بعمل الخصم له

Hiçbir fikrim yok. Aslında bana bağlı bir şey değil.
ليست عندي فكرة فالأمر لا يعود لي

bana geri dönecekti o yüzden pekte önemsemedim.
لا يهم طالما بينما كانت يعود لي.

Bana kalsaydı, bu kadar umursamaz olmazdım.
إن كان الأمر يعود لي, لا أستطيع الإهتمام