"يغيّر" - Traduction Arabe en Turc

• değiştirmez
• değiştirmeyecek
• değiştirmiyor
• değiştiriyor
• değiştirecek
• değiştiremez
• değişir
• değiştiren
• değiştirmek
• değişmeyecek
• değiştirmedi
• değiştirmeden
• değiştireceğini
• değiştirdi
• değiştirdiğini

Piyasadaki alışveriş, onların kabulüne göre, alışverişi yapılan malların anlamını veya değerini değiştirmez.
تداول السوق، كما يفترضون، لا يغيّر المعنى أو القيمة للسلعة التي يتم تداولها.

Bu sırf biriyle yatmak için kötü bir karar verdiğin gerçeğini değiştirmez.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّكَ اتخذتَ قراراً خاطئاً لأنّكَ أردتَ ممارسة الجنس

Ama oraya gidip onunla yüzleşmek, hiçbir şeye yaramayacağı gibi gerçekleri de değiştirmeyecek.
ولكن هذا لن يغيّر حقيقة أنّه بذهابكَ إلى هناك ومواجهته لن يساعدَ بشيءٍ.

Bu bir şey değiştirmiyor. İstediğin şeyi vereceğim ve bu iş bitecek.
وهذا لا يغيّر من الأمر شيئاً، سأمنحك ما تريد، وسينتهي هذا الأمر

Milisaniyede meydana gelen bir trafik kazası hayatınızı tamamen değiştiriyor.
تصادم يقع في جزءٍ من الثانية، حادث سيارة يغيّر حياتك تمامًا.

çünkü pek çok hayatı değiştirecek potansiyele sahip harika bir şeyle karşılaşmıştım ve bunu araştırmak zorundaydım.
لأنني صادفت شيئاً مذهلاً بحق، والذي بإمكانه أن يغيّر حياة الكثيرين وهذا ما دفعني لدراسته.

Bu benim zararıma da olsa, bu hiçbir şeyi değiştirmez.
إنْ حدث ذلك على حسابي فهذا لا يغيّر أيّ شيء

Ama bu, kendini acındırmak için yalan söylediğin gerçeğini değiştirmez.
ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنك كذبت عليّ لاستدرار عطفي

Sana bilmek istediğin şeyi söylesem bile hiçbir şeyi değiştirmez.
حتى لو أخبرتك ما تريد معرفة، لن يغيّر شيء.

Ve beni suçlamak geleceğin yaşanacağı... gerçeğini değiştirmeyecek, buna hazır olsan da, olmasan da.
والقاء اللوم عليّ لن يغيّر واقع المستقبل اكنت مستعداً له ام لا

Bir aylık maaşını hiçbir şeyi değiştirmeyecek bir kutuya mı harcayacaksın?
ستفقد شهر من راتبك على صندوق لن يغيّر شيء

Bunlar şu an yüzleştiğimiz problemi değiştirmiyor. Kazık onda. Geri istiyorum.
هذا لن يغيّر ورطتنا الراهنة، إنّها تملك ذاك الوتد، أودّ استعادته.

..ve başımıza gelen şeyler mizacımızı pek değiştirmiyor.
ولا شيء مما يحدث لنا، يغيّر نزعتنا المتأصلة

Bu ısınma, yerel sıcaklıkları ve yağış dağılımlarını değiştiriyor ve bunun dünyanın birçok kısmında tarımsal verimlilik açısından sonuçlar doğuruyor.
مما يغيّر من درجة الحرارة المحلية ونظم المطر ولهذا آثارٌ على الإنتاجية الزراعية في بقاع شتى من الأرض.

Yıllar bunu değiştirecek!
العمر يغيّر كلّ شيءٍ، إنّني أتطلّع لرؤيتها وهي في السبعينات

Kraliçesi olacağına yemin ettin ve şu anda hiçbir şey bunu değiştiremez.
‫أقسمت على أن تكوني ملكته ‫لا يمكن لشيء أن يغيّر ذلك الآن

O zamana kadar jürinin satıldığına dair kanıtla gelirseniz belki fikri değişir.
خلال هذه المدة، احضروا دليلاً قاطعاً على تلاعبه بالهيئة وربما يغيّر رأيه

Bir güne ancak bir tane hayat değiştiren karar sığdırabiliyorum.
قرار واحد يغيّر الحياة في اليوم هو أقصى ما أحتمل

Önerdiğiniz şey sadece imparatoru değiştirmek değil, bu herşeyi değiştirmektir.
ما تقترحه لا يغيّر امبراطوراً فحسب، إنه يغيّر كلّ شيء.

İki dakika sonra da, iki saat sonra da ayrılsan insanların düşüncesi değişmeyecek.
إذا غادرتِ بعد دقيقتين أم ساعتين، فهذا لن يغيّر ما سيظنّه الناس بكِ.

Uğraşıyordum ben de. Bu hiçbir şeyi değiştirmedi.
كنت أعمل على فكّه، ذلك لم يغيّر شيئًا البتّة.

Yönünü değiştirmeden bu tarafa doğru esinti var.
النسيم يُمضي من هذا الاتّجاه بدون أن يغيّر مساره.

Sabaha fikrini değiştireceğini sanmıyorum.
لا اعتقد انه سوف يغيّر رأيه بحلول الصباح

Bütün o biletlerin Leroy'da olduğu gerçeği oynama kararınızı değiştirdi, üstelik bu gerçeğin ihtimallerle bir alakası olmadığı halde.
الحقيقة أن كل تلك التذاكر يملكها شخص واحد يغيّر قرارك تجاه اللعب، رغماً عن أن ذلك لا يفعل شئ حيال بقية الإحتمالات.

Dur, dur, dur. Sen-- ...bunun hepsini değiştirdiğini mi söylüyorsun?
مهلاً، مهلاً هل تقولين بأنّ ذلك يغيّر كلّ شئ ؟