"يفحص" - Traduction Arabe en Turc

• inceliyor
• muayene
• kontrol ediyor
• bakıyor
• baksın
• bakabilir
• kontrol etsin
• test
• incelemesini
• inceledikten

Kapıda duran da Buffalo Üniversitesi Disiplinlerarası Deprem Mühendisliği Araştırmaları Merkezi direktörü Andre Filitrault. Arşivlerin emniyetli bir şekilde kurtarılıp kurtarılamayacağını inceliyor.
الشخص الواقف عند الباب، آندريه فيليترات، وهو مدير مركز أبحاث هندسة الزلازل التخصصي في جامعة بافالو، كان يفحص المبنى ليرى إذا كان آمناً لإخراج سجلات الأرشيف.

O da dökülen sıvıları, sigara izmaritlerini ve uyuşturucu alet edevatını inceliyor.
أنت و " رايان " جمعتم كل هذه من ساحة التوقف ؟ أجل هو يفحص المشروب المستخرج وأعقاب السجائر وأدوات تعاطي المخدرات

Oslo'da, ailelere çocuklarının bekaretini bozulmadığının güvencesini vermek için doktorlar genç kızların kızlık zarlarını muayene ediyorlar.
في أوسلو، يفحص الأطباء بكارة الفتيات الصغيرات لطمأنة الآباء بأن بناتهن غير فاسدات.

Bacaklarına bulaşmış tadı yine kontrol ediyor, daha ileri gitmeye karar veriyor.
يفحص الطعم على أرجله مجدّداً ويقرّر المضيّ قدما.

- Birisi takip ediyor mu diye bakıyor.
انه يفحص لمعرفة إذا كان احد يتبعهما

Gitmeden kalbine baksın mı?
حسنا قبل ان تذهب هل تريد ان يفحص قلبك ؟

Bayan Keller, kocanız ön lastiğime bakabilir mi acaba?
سيدة كيلير , هل تطلبى من زوجكِ أن يفحص أطار سيارتى الامامى ؟

Herkes bir diğerinin ayağını kontrol etsin Goldboldt'la benim yaptığımız gibi.
كل شخص يفحص قدمي الآخرين مثل جودبولدت وأنا..

Şu anda adli takım, aracını inceliyor.
وفريق الطب الشرعي يفحص سيارتك الآن

Tehlikeli madde ekibi hâlâ aracı inceliyor.
فريق المواد الخطرة لا يزال يفحص الشاحنة

Bilmem, şu anda tekneyi inceliyor.
أنه يفحص القارب الآن

Doktora gidip, bacağımı muayene ettirmem gerek.
إنني بحاجة للذهاب إلى الطبيب كي يفحص قدمي

- Daha önce hiç çocuk muayene etmediler.
حسناً , لم يفحص أطبائك من قبل أطفال أبداً

Sen uyarı olarak nükleer füze fırlatıyorsun ama kafadan muayene edilmesi gereken ben mi oluyorum?
لقد اطلقت نووي كتحذير ولكن انا من عليه ان يفحص عقله؟

ama, bunu yapıyor ve bilgisayar...tüm bölgeleri kontrol ediyor, yani otopilottayım önümüzdeki iki saat boyunca, ve Fisher'ın, ne kadar depresif olduğunu biliyoruz, O'nu bulacağım.
لكن جهاز مطياف الكتلة يقوم بعمله وجهاز الكمبيوتر يفحص بالفعل لذا أعتبر طياراً آلياً لساعتان على الأقل

Güvenlik herkesi kontrol ediyor, apartman sakinlerini bile. Maskeleri çıkarttırıyor, kimlik soruyor.
الأمن يفحص الجميع ، حتى الساكنين يخلعون الأقنعة ، يظهرون الهويات

- Neden durdunuz? - Birisi takip ediyor mu diye bakıyor.
انه يفحص لمعرفة إذا كان احد يتبعهما

Sıkıldı. Saatine bakıyor.
أنه قلق أنه يفحص ساعته

Bir de hekim bulun, anasına baksın.
‬ ‫دع طبيباً يفحص أمه‬

Tamam ama birisi koluma bakabilir mi?
حسنًا, ولكن هل من أحد يفحص ذراعي؟

Kimse parainfluenza-4 için test yapmaz.
لم يفحص أحد البارا إنفلونزا نوع 4 الأحد يهتم بها

Beni görmeden önce... lütfen kocamın yaralarını incelemesini rica eder misiniz?
اطلب إليه من فضلك قبل أن يعاينني أن يفحص إصابات زوجي

Tabi ki. Laboratuvar kanıtları inceledikten sonra.
طبعاً,بعد أن يفحص المختبر كل الأدلة