"يقدر" - Traduction Arabe en Turc

• takdir
• paha
• yapabileceğini
• minnettar
• değer
• değerini
• edebilir
• değerinde
• yapamaz
• tahmin
• edemez
• değerli
• neler
• memnun
• kıymetini

Müzikle çok ilgili bir insandan komik şarkıları bizim gibi takdir etmesini bekleyemezsin.
لا تتوقعي من شخص محب للموسيقى أن يقدر الأغاني الهذلية كما نقدرها نحن

- Bay Shaver sözlere gerek kalmadan şirkette yükselişini takdir etmesi sağlanacak.
بطريقة ماكرة ودون كلام.. سنجعله يقدر شروط التطور في امبراطورية هاموند الغذائية

Bir kağıt, beş sent. Bir annenin sevgisi, paha biçilmez.
تكلفة الورق 5 سنتات أما حب الأم فلا يقدر بثمن

Ama yazdıkları, kasettekilerle örtüşürse bu kaseti paha biçilmez yapar.
لكن إن طابق ما يوجد بالشريط فسيجعله لا يقدر بثمن

Beyninin neler yapabileceğini açıklayabileceğini de zannetmiyorum.
وأنا لا أعتقد إنه يمكنه تفسير . ما الذى يقدر عليه عقله أيضاً

Lisede bana yardım etmene hep minnettar oldu.
أتعلم , كان دائماً يقدر ماعدتك لي خلال الدراسة الجامعية

Hareketli toplumumuz, bu tür işleri desteklemiyor ya da hatta değer vermiyor.
مجتمعنا سريع الخطى لا يدعمُ أو حتى يقدر هذا النوع من العمل.

Hiç kimse Başkan Roosevelt kadar sizin savaşı durdurmak ve yayılmasını engellemek için sarf ettiğiniz çabanın değerini bilemez.
الرئيس روزفلت يقدر اكثر من غيره جهودكم المبذولة لايقاف الحرب والحد من توسعها

Bir erkek başka bir ilişkisi olmadığına karısını nasıl ikna edebilir?
كيف يقدر رجل ان يقنع زوجته انه ليست له علاقة غرامية؟

Bu sadece meclisin takdir edebileceği bir sayı.
وهذا رقم لن يقدر قيمته سوى هذا المؤتمر.

İnanıyorum ki matematiksel bir araştırmanın heyecanını herkes takdir eder ve arkasındaki insanların ve fikirlerin hikâyesini paylaşır.
أؤمن أن أي أحد يمكنه أن يقدر تشويق البحوث الرياضية، ويشارك القصص المشوقة للبشر والأفكار وراء ذلك.

Umarım Japonlar onlar için yaptıklarımızı takdir ederler.
أتمنى أن يقدر هؤلاء اليابانيين ما نصنعنه لهم

Bu adamı çok seviyorum; ifadesi paha biçilemez.
أحب هذا الرجل؛ تعبير وجهه لا يقدر بثمن.

Telefonda annemle konuşuyordum ve suratında beliren şaşkınlık kesinlikle paha biçilemezdi.
كنت أتحدث عبر الهاتف مع أمي والفضول الذي اعترى وجهها كان لا يقدر بثمن.

Ölümünden sonraki yüzyıllarda Anna'nın Aleksiad'ı tekrar tekrar basıldı ve hala Aleksios'un saltanatına şahitlik eden paha biçilemez bir tanık.
في القرون بعد وفاتها، تم نسخ اليكسياد آنا مرات ومرات، وظل لا يقدر بثمن رواية شاهد عيان من عهد اليكسيوس اليوم.

Ama bunun bir önemi yok. Bu adamın neler yapabileceğini ikimiz de biliyoruz.
هو لا يهمّك على وشك أن تعرف من هذا الشّخص أو من يقدر علية

C.I.B sana ne kadar minnettar bilemezsin.
أريدك أن تفهم كم يقدر قسم التحقيقات الجنائية مساعدتك في هذا.

Rus Evi'nin rolü biliniyor. Russell bu bağa değer veriyor.
. دور البيت الروسى سوف يحترم روسيل يقدر قيمه الصله

Ne de olsa, bir tek gülün değerini bilen erkekler ender bulunurdu
عل كلٍ نادراً ما تجد رجل يقدر قيمة زهرة جميلة رائعة

Ama bu olayı göz ardı edemedi. Kim edebilir ki zaten?
لكنه لم يقدر على التغاضي عن هذا إعني , من يمكنه

Rus Askeri Haberalma'nın içindeki hain bir gruptan 10 milyon $ değerinde birşey,...
شئ يقدر ثمنه بعشرة ملايين دولار من فصيل منشق عن المخابرات العسكرية الروسية

Yok bir şey canım. Hiçbir şey yapamaz.
لا بأس يا عزيزتى, انه لن يقدر ان يفعل اى شئ

Şu anda sigaranın her yıl yaklaşık 480.000 Amerikalıyı öldürdüğü tahmin ediliyor.
وبالتالي يقدر الآن بشكل متحفظ أن التدخين يقتل 480,000 أمريكي كل عام.

Mezarlık beni asla zapt edemez.
كان عليكم أن تعلموا أن القبر لن يقدر علي أن يحبسني

Hani bazen emniyetin ne kadar değerli bir üyesi olduğumu unutuyorsunuz ya?
أتعلمون يا جماعة، أحيانا تنسون بأنني عضو لا يقدر بثمن في المجموعة

Biriniz anlamlı bir şey söylerse çok memnun oluruz.
اذا كان لديكم من يقدر على قول شيئ مفهوم. فسيكون هذا رائعا

Bugün, daima anımsayacağınız ve üzerine titreyeceğinizi kişinin kıymetini anlama günü.
اليوم هو يوم لـ يقدر عندما تنظرون للوراء ، وتعتزون به