"يقيناً" - Traduction Arabe en Turc

• kesin
• tam olarak

Hiç uçmadılar. Şunu kesin olarak biliyorum ki, bedenim kısıtlanabilse dahi durdurulamayan ruhumdu.
و لكن عندها عرفت يقيناً أنه بالرغم من أن جسدي محدود، كانت روحي بلا أي حدود.

Bulmaca çözmeye kesin olarak bildiğimiz yerden başlarız.
تبدأين حلّ أيّ أحجية بما تعلمين يقيناً أنّه حقيقيّ

Aşağı inip köşeyi dönebilirlerse kesin olarak anlarız.
إذا ما فعلوها ونزلوا هناك إلى الزاوية ، سوف نعلم يقيناً

Sanırım, sadece annem tam olarak emin olabilir.
والدتي فقط هي التي تعلم يقيناً على ما أظن

Gözündeki bu bakışı iyi biliyorum ve bunun tam olarak ne anlama geldiğini biliyorum; ama seninle olmak istemiyorum.
أرى تلك النظرة في عينيك و أعرف يقيناً ما تعني لكنني لا أريد أن أبقى بصحبتكِ

Ve şu ana kadar kesin olarak anlayabildiğimiz tek şey solucan oldukları.
والأمر الوحيد... الذي أمكننا التوصل إليه يقيناً... هو أن تلك الديدان، حسناً؟

Oğlunun boğazını kesen adamın kim olduğunu kesin olarak... - ...öğrendiğinde sen öfkene hâkim olabilecek misin?
وهل ستقدر على كبح غضبك إن كنت تعرف يقيناً الرجل الذي قتل ولدك؟

Lanetin seni etkilemediğini biliyorsun, ama hangi öğrencilere güvenilemeyeceğini bilmiyorsun ve lanetlenen öğrenciler sadece zaman zaman yalan söyledikleri için kimin lanetlendiğini test etmek için kesin bir yol yok.
أنت تعلم يقيناً أن تلك اللعنة لم تُصيبك لكنك لا تعلم أي من الطلاب لا يمكنك أن تثق بهما وبسبب اللعنة فإن الطالبين ربما يكذبان ببعض الأحيان فقط لا يوجد طريقة مضمونة لاختبارهم وتحديد أي منهم هو الملعون

Bu tam... tam da söyleyeceğini düşündüğüm şey, artık kesin olarak biliyorum.
هذا هو بالضبط... بالضبط ما ظننتُ أنّكَ ستقوله والآن أعلم يقيناً

Ama kesin bir şey bilmiyorum.
عندما أتميزهم، ولكنني لا أعلم يقيناً.

kesin olarak bildiğim tek şey sana ihtiyacım var.
الأمر الوحيد الذي أعرفه يقيناً هُو أنّي... أحتاج...

kesin emin olmak için, öncelikle ağaç halka analizini kontrol etmem gerek.
سيكون عليّ فحص حلقات الشجرة لتحديد عمرها أولاً. -لكي أعرف يقيناً .

Demek istediğim, bunu kesin olarak bilemezsin.
أعني، لا يُمكنكِ معرفة ذلك يقيناً.

Başkan kesin duymuştur sanıyordum.
حسبت يقيناً أن الرئيس سمع الخبر

- kesin olarak bilmiyoruz Yüzbaşı.
لا نعرف يقيناً سيدتي

kesin olarak bilene dek hayır.
ليس قبل أن نعرف يقيناً

kesin emin olmak için, öncelikle ağaç halka analizini kontrol etmem gerek.
سيكون عليّ فحص حلقات الشجرة لتحديد عمرها أولاً. -لكي أعرف يقيناً . -حسناً .

- Bundan kesin olarak emin değiliz.
لا نعرف ذلك يقيناً

Kimse tam olarak bilmiyor.
،لا أحد يعرف يقيناً لازلنا نختبر المنتج

- Öyle görünüyor ama zehir testi yapana kadar tam olarak emin olamam.
-يبدو الأمر هكذا ، -لكن لن أعرف يقيناً حتى أجري فحصاً للسُموم .

Hiç kimse tam olarak kim olduğunu bilmiyor.
ولكن لا أحد يعلم يقيناً من هو.