"يكاد" - Traduction Arabe en Turc

• üzere
• neredeyse
• az
• Nerdeyse
• zor

Yakacak odunumuz bitmek üzere. Yiyeceğimiz de çok az kaldı.
الخشب المستخدم للنيران يكاد ينفذ، والطعام سينفذ سريعًا هو الآخر

Şimdi, üzerinize atlamak üzere olan vahşi hayvanı görebileniniz ar mı?
والآن .. هل يمكن لأحدكم أن يرى الحيوان المفترس الذي يكاد ينقض عليكم ؟

Bizim zamanımızda, dijitalleşme var. Bilginin fiziksel kütlesini soyup çıkarıyor, bu yüzden şimdi bilgiyi kopyalamanın ve paylaşmanın maliyeti neredeyse sıfıra yakın.
لدينا في أيامنا هذه الثورة الرقمية التى جردت كل شئ من الغموض .. فأصبح الحصول على المعلومة لا يكاد يكلف شيئاً الآن.

- Nerdeyse güzelliğini unutuyordum.
يكاد يكون منسيا كم هي جميلة أنت. أوه، جو.

Tatlım zar zor nefes alıyorum, bir de seni boşaltmakla ilgilenemem.
العسل، وأنا لا يكاد يفجر أنفي، ناهيك ضربة لكم.

Biliyorum. Şu ana kadar o kadar çok yere soktun ki düşmek üzere.
أعتقد أنك قد ضاجعت الكثير من النساء في حياتك حتى أن عضوك يكاد يسقط

Karantina bitmek üzere. az sonra elektrik gelecektir.
،الحجر الصحي يكاد ينتهي ستعود الطاقة في أي لحظة

Güneş neredeyse doğacak ve sabah bulantılarım gelmek üzere.
يكاد الفجر يطلع وسأبدأ بالشعور بغثيان الصباح

Hastane jeneratörü tükenmek üzere, hayatlar kaybedilecek.
مولد المستشفى يكاد يتوقف عن العمل سيكون هناك خسائر في الارواح

neredeyse kaset bitmek üzere. Yaklaşık üç saniyemiz kaldı.
حسنا ، تقريبا يكاد الشريط ينفذ لدينا بقيت عندنا ثلاث ثواني

Yeni bir insülin almamız lazım. Bu bitmek üzere.
يجب أن نحصل على أنسلين جديد هذا يكاد أن ينتهي

Gittikçe azalan fişlerine bakılırsa çektiğimiz acı neredeyse bitmek üzere.
تحكم من تضاءل كمية الرقائق الألم يكاد ينتهي

Bir yüzücünün suya dalışını hayal edin, neredeyse su sıçratmadan dalabilir.
حاولو ان تتخيلو غواص بشري يغطس في الماء، يكاد يحدث طرطشة

3. periyot neredeyse sona erecek, ve fark sadece 5.
والفرق الان فقط 5 نقاط والوقت يكاد ينتهي للفترة الثالثة

Benzinimiz neredeyse bitti ve artık belki bir yolda bile olmayabiliriz.
يكاد ينفذ مننا البنزين، ومن الممكن أن لانكون على طريق أبداً

Bir kez az kalsın birini öldürüyordu. Sadisttir.
لقد رأيته يكاد يقتل رجل ذات مرة هو يحب هذا

Nerdeyse 30 yaşındasın. Seninde artık yetişkin gibi davranman gerekiyor.
يكاد يصبح عمرك 30 سنة يجب أن تبدأ بالتصرف كراشد كبقيتنا

Ülke ortalamasının Nerdeyse iki katı. Çok vahim!
يكاد يكون ضعف المُعدّل القوميّ، هذا سيّء.

zor bir durum. Bayan en başından itibaren Cleves planını takip ediyor.
هذا لا يكاد يصدق، لقد كنت تتبع أهداف كليفي منذ البداية

Evet, o kadar meşguller ki yüzlerini zor görüyorum.
يشغلهما كثيراً بحيث لا يكاد يتسنّى لي رؤيتهما