"يكن رجلاً" - Traduction Arabe en Turc

• adam değildi
• bir insan değildi
• biri değildi
• erkek değildi
• insan değilmiş
• birisi değildi

O bir adam değildi. Vahşi bir hayvandı.
إنه لم يكن رجلاً لقد كان حيواناً مفترساً

Gerçek bir adam içecek alabilir hala parti yapabilir, o adam değildi.
الرجل الحقيقي يمكنه الشرب يستطيع أن يحتفل .. لم يكن رجلاً

Yalnız o savaşçı bir adam değildi, 12 yaşından daha büyük olmayan bir çocuktu.
عدا أن المقاتل لم يكن رجلاً كان صبيّاً لا يزيد عمره عن 12 سنة

O bir insan değildi. Başka birşeydi.
كما لو أنه ، لم يكن رجلاً لقد كان شيئاً آخر

- Hayır, tanıdım. Pek iyi bir insan değildi.
كلا، حظيت بوقت لأتعرف إليه لم يكن رجلاً لطيفاً جداً

Yumruk yerim de, atarım da ama o adam sıradan biri değildi.
يمكننيأنألكموأتلقىاللكمات، لكنّه لم يكن رجلاً عادي

Evet ama yardımcının bunu yapması imkânsızdı. Çünkü o bir erkek değildi.
نعم، لكن الكاتب لم يعن هذا مالم يكن رجلاً

Sanki insan değilmiş de yedek parçaymış gibi kesip biçtiler, zenginlere yedek parça.
قاموا بتقطيعه كأنه لم يكن رجلاً حتى فقط قطع غيار قطع غيار للأغنياء

Gençken duyma kabiliyetimin yüzde 80'ini kaybettim çünkü babam pek iyi birisi değildi.
لأن أبي لم يكن رجلاً لطيفًا.

Nazik bir adam değildi, ama kaba saba da olsa, onu adalet ve özgürlüğe yönelten ahlaki bir yanı vardı.
لم يكن رجلاً حنوناً لكن كان بداخله دافع أخلاقي شديد للعدل والحرية

Teorik olarak bu adamın öldürülmesinde bir çok sebep olabilir. Sonuçta iyi bir adam değildi.
لكن من الناحية النظريّة، يُمكن أن تكون وفاته حيال أيّ شيءٍ، فلمْ يكن رجلاً لطيفاً.

Babam pek dindar bir adam değildi.
والدي لم يكن رجلاً متديناً، هل تعرف؟

Tatlıya düşkün olmasına rağmen, tatlı bir adam değildi.
لم يكن رجلاً لطيفاً أو معسول السان

O tam anlamıyla adam gibi bir adam değildi.
لم يكن.. لم يكن رجلاً واضح الرجولة

Bakın, babam pek iyi bir adam değildi, anladınız mı?
والدى لم يكن رجلاً جيداً حسنا؟

Hiç de öyle büyük bir adam değildi.
لم يكن رجلاً طويلاً إطلاقاً

Doktor size söyledim. O bir insan değildi.
دكتور أخبرتُك بأنه لم يكن رجلاً

Hayır, Homer önemli bir insan değildi ne de vasıflı birisiydi, ve şüphesiz hiçbir şey başaramadı.
لا, (هومر) لم يكن رجلاً عظيماً ولا حتى رجل صالح وهو بكل تأكيد لم يقم بأي شيء

Nazik ve iyi bir insan değildi.
لم يكن رجلاً لطيفًا أو صالحًا

Ve o da zavallı, genç bir kızdan faydalanmak isteyen 50 yaşında biri değildi.
و لم يكن رجلاً طاعناً بالسن يستغل شبابي معه

İri biri değildi ama onunla savaştı. Çok cesurdu.
لم يكن رجلاً ضخماً ولكنّ تشاجر مع هذا الرجل بكلّ شجاعة

Tüm bunlar sizi yanıltmasın. Henry fakir biri değildi,
لا تضللك كل هذة الاشياء فـ "هنري" لم يكن رجلاً فقير

Ancak görevli, Daniel'in söylediği gibi bir erkek değildi.
فقط مندوب المكتب لم يكن رجلاً (كما قال (دانيال

Evet, kertenkeleye dönen bir insan değilmiş.
نعم، اتضح أنه لم يكن رجلاً تحول إلى سحلية

Hem Sam Keating iyi birisi değildi.
و(سام كيتنغ) لم يكن رجلاً صالح