"يكن عليكِ" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda değildin
• gerek yoktu
• gerekmiyordu

Tamam, bunu şefin önünde söylemek zorunda değildin.
حسناً , لم يكن عليكِ قول هذا أمام الرئيس

Buraya benimle gelmek zorunda değildin, biliyorsun değil mi?
لم يكن عليكِ ان تأتي لك هذهِ المسافة معي ، كما تعلمين ؟

Hayır, hayır. Bunu yapmak zorunda değildin.
لا، لا لا، لم يكن عليكِ فعل هذا

Aslinda oraya gidip onlari satmana gerek yoktu.
أتعرفين، لم يكن عليكِ الذهاب إلى هناك لبيعهم

Beni çağırmanıza gerek yoktu, bayan.
لم يكن عليكِ الإتّصال بي يا سيّدتي.

Bunu bir suçlu yakalama operasyonuna dönüştürmeniz gerekmiyordu.
أنا أقيم هنا يا أمي لم يكن عليكِ تحويل هذا الامر إلى مخطط

Ama böyle aniden ortaya çıkmak zorunda değildin.
لم يكن عليكِ إظهاره لنا بهذه الطريقة

- Evet. - Öyle demek zorunda değildin.
ـ أجل ـ لم يكن عليكِ قول شيء كهذا

Tamam ama sen de çalar saati ona fırlatmak zorunda değildin.
لم يكن عليكِ أن ترمي الساعة عليها

Büyük bir mesele sayılır. -Evet demek zorunda değildin.
نوعاً ما خطب جلل لم يكن عليكِ قول نعم

-Bunu yapmak zorunda değildin.
لم يكن عليكِ فعل هذا - ... تأثرت كثيراً -

İçeri almak zorunda değildin.
لم يكن عليكِ أن تدعيني أدخل

Bana dokunmak zorunda değildin.
لم يكن عليكِ لمسي

Bunu yapmak zorunda değildin.
لم يكن عليكِ أن تفعلي هذا

Tek başına gitmek zorunda değildin.
لم يكن عليكِ أن تذهبي لوحدكِ

Onlara söylemek zorunda değildin.
لم يكن عليكِ إخبارهم

Çiçek getirmene gerek yoktu.
لم يكن عليكِ جلب الزهور لم أفعل ذلك - ماذا مكتوب عليها؟

Sana evlenme teklifi ettigimde, evet demene bile gerek yoktu çünkü ikimiz de hayatimizi birlikte geçirecegimizi biliyorduk.
عندما طلبتُ منكِ الزواج بي، لم يكن عليكِ حتى أن تقولي "نعم" لأنّ كِلانا عرف أننا سنقضي بقية حياتنا معاً.

Senin de Katya'ya benim hakkımda o güzel şeyleri söylemene gerek yoktu.
حسناً, لم يكن عليكِ قول كل تلك الأمور اللطيفه عني لـ "كاتيا" أيضاً

Etmene gerek yoktu.
أنا لم أقل كلمة واحدة لم يكن عليكِ هذا

Kuşuna dadılık etmen gerekmiyordu.
لم يكن عليكِ ان تعرضي توفير مكان للطائر