"يكن ما تفعله" - Traduction Arabe en Turc

• ne yaparsan
• yaparsan yap
• ne yapıyorsan
• ne yapıyorsanız

ne yaparsan yap hayatının biteceğini bilmek nasıl bir şey hayal edemiyorum.
لا أتخيل صعوبة معرفتك أنّك مقدر لتكون هالكاً أياً يكن ما تفعله.

Bak, ne yaparsan yap, son mühlete kadar biteceğiden emin ol.
انظر , مهما يكن ما تفعله , فقط تأكّـد من أن يتم الأمر قبل إنتهاء المُهلة المحددة

Ve elbette ne yaparsan yap sonuçlarıyla yüzleşmeye de hazır olmalısın.
ومهما يكن ما تفعله بالطبع، يجب أن تكون مستعدّا للعواقب.

Her ne yapıyorsan, hızlıca paketle ve... ilk uçağı yakala.
قم بتأجيل أياً يكن ما تفعله, وإستقل أول رحلة عائدة.

Her ne yapıyorsan ben de dâhil olacağım.
أيّما يكن ما تفعله فإنّي أودّ الاشتراك فيه

Onlarla toplantıya, kiliseye falan git, ya da bu günlerde ne yapıyorsanız artık.
أو يمكنك أن تقصها في مقابلة ما, أو في الكنيسة, أو مهما يكن ما تفعله في هذه الأيام.

Neyin ne olduğunu size anlatacak ben de buradan gideceğim sonra siz de ne yapıyorsanız onu yaparsınız.
سيقول لك كل شئ تريده حتى يمكننى ان أخرج من هنا حتى يمكنك أن تفعل أياً يكن ما تفعله

ne yaparsan yap yanlış beyanda bulunma.
أياً يكن ما تفعله فلا تتلفظ بشيء خاطئ.

ne yaparsan yap beni bulmaya çalışma.
ايأً يكن ما تفعله لا تحاول العثور علي

ne yaparsan yap dik dik bakma.
أيا يكن ما تفعله فلا تحدق به

ne yaparsan yap, asla...
..تاكر) مهما يكن ما تفعله لا)

Her ne yapıyorsan beni ilgilendirmez.
أياً يكن ما تفعله بوقتك الخاص ليس من شأني.

Seni rahatsız etmek, ne bileyim işte, ne yapıyorsan seni alıkoymak istemem ama arkadaşımla biraz tartıştım ve senin hakkında saçma sapan şeyler söylemeye başladı.
لم أكن أقصد، كما تعلم أن أقاطع هيجانك، أو مهما يكن ما تفعله هنا ولكنني دخلتُ في مساجلةٍ قصيرة مع صديقي