"يمنعنا من" - Traduction Arabe en Turc

• engel
• alıkoyan
• engelleyen
• için hiçbir
• yapmaktan

Birbirimizi vahşi hayvanlar gibi öldürmemize engel olan benimsenmiş bir anlaşmadır.
انه عقد موحد يمنعنا من قتل بعضنا البعض. مثل الحيوانات المتوحشة.

Bu da bizim eğlenip rahatlamamıza engel oluyor.
ولكن هذا لا يجب أن يمنعنا من الارتياح بامسيتنا لفترة

Bizi hayal gücünün ötesinde işler yapmaktan alıkoyan tek şey kanun adamlarının kamu yararı adına koyduğu ahlakî kısıtlamalar.
والشيء الوحيد الذي يمنعنا من إنجاز عمل مثالي، هي هذه التقييدات الأخلاقية التي يضعها القانون تحت مسمى النظام العام.

Bizi birlikte olmaktan alıkoyan tek şey sensin.
الشئ الوحيد الذي يمنعنا من أن نكون معاً أنتِ

Kullanmamızı engelleyen kod bir çeşit savunma mekanizmasına bağlı.
الرمز الذي يمنعنا من استخدامه مرتبط بآلية دفاعية ما

Gerçekte kim olduğumuzu ve nereye gittiğimizi anlamamamız için hiçbir neden yok.
لا يوجد سبب يمنعنا من فَهْم حقيقة من نحن و أين نحن ذاهبون

Geçen hafta çekmeceleri titretmemize engel olmadı ama.
حسنا، هذا لم يمنعنا من هزّ بعض ساحبي المكاتب الأسبوع الماضي

Geçen hafta çekmeceleri titretmemize engel olmadı ama.
حسناً، هذا لم يمنعنا من الحديث معاً الأسبوع الماضى.

Biz de, Ben ile sıradan bir çift değiliz ama bunun mutluluğumuza engel olmasına izin vermiyoruz.
بين و أنا لسنا طبيعيين لكننا لا نجعل هذا يمنعنا من أن نكون سعداء

Madem film izlemeye gidemiyoruz o halde kendi filmimizi yapmamıza kim engel olur ki?
ذلك ما إذا لم نتمكن من الذهاب لل فيلم. لا أحد يستطيع أن يمنعنا من صنع الفيلم الخاص لدينا.

Yaklaşık dört santimlik bir açıklık var. Bu uzunluk iki ucu basit bir dikiş işlemiyle birleştirmemize engel oluyor.
إنها تبلغ أربعة سم تقريبًا مما يمنعنا من خياطة الطرفين معًا

Ben terk etmek gibi küçük bir şeyin beraberliğimize engel olmasına izin vermiyorum.
لن ادع شيئاً بسيطاً كهجرك لي يمنعنا من ان نكون معاً

Bizi olabileceğimizi bildiğimiz şeyi olmaktan alıkoyan şey.
ذلك الشئ الذي يمنعنا من أن نصبح ما نعرف أننا يمكننا تحقيقه

Bu kavramı biraz daha genişletirsek, açılış konuşmaları, nazik açık oturumlar silsilesi içinde bizi durdur tuşuna basmaktan ve bunun bir kısmını yapılandırılmış münazara ile değiştirmekten alıkoyan hiçbir şey yok.
وإذا وسعنا هذا المفهوم قليلاً، لا شيء يمنعنا من إيقاف الخطب المطولة ومن إيقاف تسلسل حلقات النقاش المهذبة جدًا، وتبديل بعض ذلك بمناظرة منظمة.

Hayatta kalabilmek için ilaca ihtiyacı olan herkesin hayatını kurtarmaktan bizi alıkoyan tek şey, teşhis, tedavi ve bakım ve ilacın insanlara ulaştırılması için gerekli sistemlerin olmayışıdır.
الشئ والوحيد الذي يمنعنا من الحفاظ على أرواح الذين يحتاجون للدواء للبقاء على قيد الحياة هو غياب الأنظمة الضرورية للتشخيص، العلاج والرعاية للناس وإرسال هذا الدواء.

Bizi onları görmekten alıkoyan tek şey, gözlerimizin biyokimyasal yapısı.
والذي الشيء الوحيد الذي يمنعنا من رؤيتهم... إذا أنت س، الكيمياوي الحيوي تركيب عيوننا.

Ama hafıza kaybına uğramamızı tamamen engelleyen bir şey var arabadaki şu küçük darbe.
الشيء الوحيد الذي يمنعنا من الوقوع في حالة من فقدان الذاكرة الكلية هو هذه المشكلة دنت قليلا لدينا.

Çünkü bunu anlayamazsak zor zamanlarda kestirip kaçmamızı engelleyen ne olur ki?
لأننا إن لم نفهم ذلك فما عساه يمنعنا من الانسحاب عندما تصعُب الأمور

Belki de bizi engelleyen şey acı çekme korkusu değildir.
لكن ربّما ليس الخوف من الألم هو الذي يمنعنا من الإستمرار في ذلك

Bekle, bekle.Bak, biyografimi bitirmememiz için hiçbir sebep yok.
انتظر .. انتظر .. لا يوجد سبب يمنعنا من إنهاء المذكرة على أية حال

Ama bu yine de birşeyleri çözmek için denemeler yapmaktan alıkoymuyor bizi.
و لكن هذا لم يمنعنا من ان نحاول ان نفهمه في كل الاحوال