"ينتابني شعور" - Traduction Arabe en Turc

• bir his var
• hislerim var
• şeyler hissediyorum
• insan nasıl da rahatlıyor
• İçimden bir ses

- Seni uzun süredir tanıyorum. İçimde iyi bir his var.
لقد عرفتك لوقت طويل و ينتابني شعور جيد هل ستقابلينه ثانية ؟

İçimde, şuradaki iki adamın bizi izlediğine dair garip bir his var.
ينتابني شعور غريب أن هذان الشخصان يراقبننا.

Bu konuda kötü hislerim var. Haydi buradan gidelim.
ينتابني شعور سيء حيال ذلك دعونا نخرج من هنا

Sizi bilmem çocuklar, ama bu gezegen hakkında iyi hislerim var.
لا أعلم عنكم, لكني ينتابني شعور جيد عن هذا الكوكب

Hey, çocuklar, araya girmekten nefret ederim ama kötü şeyler hissediyorum.
إصغوا ايها الرافق أكره أن أكون محضر سوء... ولكن الآن ينتابني شعور سيء جداً

Benim demek istediğim bu otel odası ve o kimliklerle ilgili kötü şeyler hissediyorum.
ما أعنيه أنه... ينتابني شعور سيء، أتفهمني؟ بسبب بطاقات الهويّة تلك وغرفة النُزل الحقيرة

Uzun ve sıcak bir banyodan sonra, insan nasıl da rahatlıyor!
ينتابني شعور رائع بعد تناول حمام ساخن

İçimden bir ses, kasabada yeni bir şerifin olacağını söylüyor.
ينتابني شعور أنه سيكون هناك مأمور جديد في البلدة

İçimde çok yakında birinin canını alacağıma dair bir his var.
ينتابني شعور أنني سأحصد روح أحدهم عمّا قريب.

Bunun garip geleceğini biliyorum ama içimde bu trenle ilgili kötü bir his var.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً للغاية .. لكن ينتابني شعور سيء بخصوص هذا القطار

Sordum, çünkü, annenin durumu kötüye gidiyormuş gibi bir his var bende.
آنا أسأل فقط لأني ينتابني شعور .آن حالتها تسوء

Birkaç aylık iş olduğunu söyledi ama içimde bu işin ömürlük olduğuna dair bir his var.
قالَ أنّ ذلك سيكون لمدّة شهرين. ينتابني شعور أنّه إزعاجٌ مدى الحياة.

İçimde kötü bir his var.
ترس موازن للثقل يحرك الحائط يا إلهي ينتابني شعور سيء تجاه هذا

Çocuklar, bununla ilgili kötü hislerim var.
ينتابني شعور سيء حيال هذا الأمر يا جماعة

Sana karşı çok güçlü hislerim var, ve beni çok fena rahatsız ediyor.
ينتابني شعور قوي حولك وجعلني أشعر بعدم الإرتياح

Bunun hakkında çok iyi hislerim var.
ينتابني شعور جيد تجاه هذه.

Benim demek istediğim bu otel odası ve o kimliklerle ilgili kötü şeyler hissediyorum.
ليس هذا ما أعنيه ...ما أعنيه أنه ينتابني شعور سيء، أتفهمني؟

Şu ikisi hakkında iyi şeyler hissediyorum.
ينتابني شعور جيد تجاه هذين الاثنين...

İçimden bir ses bu soru başıma sorun çıkaracak diyor?
ينتابني شعور أني قد أقع في ورطة بسؤال كهذا