"يواجهون" - Traduction Arabe en Turc

• karşı karşıya
• yaşıyor
• karşıyalar
• yüzyüze
• yüz yüze
• yüzleşirler
• karşılaştılar
• yüzleşiyorlardı
• karşılaştıklarında
• mücadele
• sorun yaşıyorlar
• zorluk

Grönland'da şu an büyük zorluklarla karşı karşıya olan birçok İnuit topluluğunu ziyaret etme şansım oldu.
حظينا بفرصة زيارة العديد من مجتمعات الإسكيمو في جرينلاند الذين يواجهون تحديا كبيرا.

Birçok sektörde olduğu gibi teknoloji endüstrisinde de az temsil edilen veya engellerle ve ayrımcılıkla karşı karşıya olan birçok insan var.
في مجال التقنية مثل العديد من المجالات الأخرى، هناك العديد من الأشخاص ناقصي التمثيل، أو ممن يواجهون العقبات والتمييز.

Gerçekte, bilim insanları, bu davadaki gerçek dedektifler, koloni çöküş bozukluğuna neyin neden olduğu konusunda anlaşmazlık yaşıyor.
في الواقع، فالعلماء، وهم المحققون الفعليون في هذه القضية، يواجهون خلافا حول ما يسبب اضطراب انهيار المستعمرة.

Ahlaki bir suç iddiasıyla karşı karşıyalar ve sen 17 yaşındasın.
إنهم يواجهون قضية أخلاقية وأنت في 17 من العمر

Onlara yokolmayla yüzyüze olduklarını ama kendi güvensizlikleriyle yüzleşemediklerini söyledim.
ذكّرتهم أنهم يواجهون إبادة، لكنّهم لا يستطيعون مواجهة سوء ظنّهم.

Ve yine de, birçok yerde, çocukların üçte biri üç yaşına ulaştıklarında buna bağlı olarak zorlu bir yaşamla yüz yüze geliyor.
ومع هذا، في أماكن كثيرة، ثلث الأطفال، بعمر الثالثة يواجهون حياة مريرة بسبب الجوع.

Biraz daha güneyde, başka bir tehlikeyle yüzleşirler.
في أقصى الجنوب، يواجهون خطراً آخر

Neredeyse bitkin bir haldeyken yeni bir sorunla karşılaştılar.
أخيرا ً , قريبا ً من الانهاك يواجهون مُشكلة جديدة

Önceden Müslümanlar olarak Avrupa'da korku salarken şimdi yeterince Müslüman olmadıkları için isyanlarla yüzleşiyorlardı.
،بعد مهابتهم في أوروبا كونَهم مسلمين فإنهم يواجهون تمرّدًا على نقص إسلامهم

Yani devlet kurumları ile ilgili bir problemle karşılaştıklarında, seslerini çıkarmayı çok da umursamıyorlar.
وبالتالي حين يواجهون مشاكل الحكومة لا يهتمون كثيرا حول استخدام أصواتهم.

Ordumuzla karşı karşıya gelince ne yapacaklarını bilemeyecekler!
لن يعرفوا ماذا يفعلوه عندما يواجهون قواتنا المسلحة

Hepsi acil bir durumla karşı karşıya ve kurtulmaya odaklılar.
يواجهون حالة ً طارئة ويركز كُلُّ واحد لإحلال النجاة

Böylece bizim gibi bir zorlukla karşı karşıya geleceklerdi.
بذلك سيكون عليهم أن يواجهون التحدي معا كما فعلنا.

Temel alet setiyle yaralardaki ölü dokuları atabilirler ama o zaman da büyük bir enfeksiyon riskiyle karşı karşıya kalırlar.
حسنا، إذا بإمكانهم تنظيف الجروح بالمعدات الأساسية، لكنهم الآن يواجهون خطرًا كبير لحدوث إنتانات.

Pek çok çift bu konuda sorun yaşıyor ve hepsi hallediyorlar.
الكثير من الأزواج يواجهون مشاكل بالإنجاب

Gittikçe şiddetini artıran bir doğal felaketle karşı karşıyalar.
لكن كانوا يواجهون كارثة طبيعية تتصاعد حدتها

Daha hayattayken acılarınla bir anda yüzyüze gelebiliyorsun.
كل شيء انتهى حياتك وأحلامك فجأة يواجهون النهاية

Bir dizi önemli krizle yüz yüze olduklarını hissediyorlar.
يشعرون أنهم يواجهون سلسلة من الأزمات الملحة

Reddersen, hükmümle yüzleşirler.
أرفض وسوف يواجهون حكمي

Büyük direnişle karşılaştılar. 64 tamam.
إنهم يواجهون الكثير من المقاومة

Ama artık onları parçalayan rakip bir fikirle yüzleşiyorlardı - milliyetçilik.
لكنهم كانوا يواجهون الآن فكرة المنافسة التي كانت تمزّقهم القومية

Dışarıdan bir şokla karşılaştıklarında çözülüp parçalara ayrılmasınlar diye.
عندما يواجهون صدمة من الخارج فهم لا ينهارون ببساطة، ويتفتّتون إلى قطع.

Kiliseler obezlikle mücadele eden isanlar için koşu grupları ve destek grupları kuruyorlardı.
كانت الكنائس تقيم مجموعات جري خاصة بها ومجموعات دعم خاصة بها للأشخاص الذين يواجهون السمنة.

Marcel, gördüğüm kadarıyla bu beyler bir sorun yaşıyorlar. Burada olduğuna göre onlara fikir vermeni istiyorum.
يبدو بأن هؤلاء السادة يواجهون بعض الصعوبة، هلاّ نصحناهم؟

Yani yaygın uyku saatinde uykuya dalmak konusunda zorluk yaşıyorlar ve sebebi artan stres değil.
فعندما يواجهون صعوبة في النوم في الوقت المعتاد، فإن ذلك لا يكون مرده إلى زيادة الضغط.