"يوحي" - Traduction Arabe en Turc

• gösteriyor
• gösterir
• işaret
• gösteren
• geliyor
• görünüyor
• sanki
• anlamı
• benziyor

Yeniden yapılanmalar bu yaraların bir kaç yıllık olduğunu gösteriyor.
اعادة العرض يوحي أن هذه الجروح تعود لبضعة سنوات فاتت

Bu kalıntının şekli ve kalınlığı kurbanın kalçasından geldiğini gösteriyor.
يوحي شكل وسمك هذا الجزء أنّه مصدره هو حرقفة الضحية.

Yer birliklerini kullanmaları gösteriyor ki bir şey arıyorlar.
استعمال القوات البرية يوحي أنهم يبحثون عن شيء ما

Bu renklerin ilerlemesi kolonda yaşayan farklı mikrop türlerinin olduğunu gösterir.
إن تعاقب الألوان يوحي بأن أنواع مميزة من الميكروبات تقطن هنا

Ama tam o sırada gözünde bir işaret belirdi ve aynen şöyle söyledi...
لكن كان هناك ذلك البريق في عينيه والذي إلتقطتُه و يوحي بأنه يقول

Ama havasız kaldığını gösteren nokta nokta kan oturması var.
لكن يظهر أنّ هناك نزيف حبري، مما يوحي بالإختناق لنقص الأوكسجين.

Kayıt avcılığı, adından anlaşıldığı üzere, elinizi kirlettiğiniz anlamına geliyor.
"التنقيب عن التسجيلات" كما يوحي الاسم، يعنى أن تتسخ يداك.

O, yaratıcı bir adam gibi görünüyor. Benim, bir şüphem var.
أن صوته يوحي بأنه رجل مبدع .. لدي شك حول ما

Vücut dilin, hastalıklarımın listesinin seni rahatsız ettiğini gösteriyor.
ولكن شكلك يوحي بأن قائمتي من الأمراض تجعلك غير مرتاح

Ve yüzük parmağındaki yüzük izi, yarasının hâlâ taze olduğunu ve onu savunmasız kıldığını gösteriyor.
والاسمرار بمكان خاتم اصبعها يوحي بأن الجرح لا يزال طريا مما يجعلها عرضة للخطر

Yine de, evin yağmalanmış olması, birilerinin bir şeyler aradığını gösteriyor.
لا يزال , ويجري نهب منزل يوحي وكان شخص ما تبحث عن شيء ما.

Sıçradığı yol gösteriyor ki; saldırı hızlı uygulanmış.
الطريقة التي يتم رشها هذا يوحي شن هجوم في السرعة.

Bu da motorun başka bir ülkeden alınıp getirildiğini gösteriyor.
مما يوحي أن الدراجة تمّ شراؤها من الخارج ثمّ جاءوا بها عبر الحدود.

Uzun kemiklerin boyu ise erkeğin, 1.70 ila 1.80 cm. olduğunu gösteriyor.
طول العظام الطويلة يوحي أنّه كان بطول 5.8 و 5.10

Et kemirilmiş ve güneşte kavrulmuş ama burun kökü, siyahi olduğunu gösteriyor 1.80 civarında.
لقد مُضع اللحم وخبز في الشمس لكن جذر الأنف يوحي بأنّه رجل أسود أكثر من ستة أقدام

Bu da öldürülmeden hemen önce bir kadınla kavga ettiğini gösterir.
مما يوحي أنّه تشاجر مع أنثى قبل فترة وجيزة من قتله

Bu da bana inanmadığını gösterir. O da saygısızlığa çıkar. -Hayır.
والذي يوحي إلى قلة الإيمان بي، ويوحي ذلك إلى قلة إحترام.

Hayır. Bu da birden fazla baskın kadınla görüştüğüne işaret eder.
كلا، والذي يوحي أنّه ربّما كان يقابل أكثر من مستبدة واحدة.

Harika bir düzenin olduğu bir dünyada olduğumuzu gösteren başka bir önemli faktör olabilir ve bu çok düşündürücüdür çünkü bunun arkasında ilahi bir zihin ile bir yaratım olabilir.
سيكون عاملاً مهماً آخر يوضح لنا أننا نعيش في عالم ذو تنظيم رائع وهذا يوحي بشدة أن هناك عقلاً إلهياً وراء خلق هذا الكون

Karmaşık olmamak iyi birşey herhalde, ama kulağa biraz sıkıcı geliyor.
أعتقد أن هذا شيء جيد ولكنه يوحي قليلاً بالملل

sanki bunlar bariz gerçeklermiş gibi görünüyor, ama şimdi ufak bir öykü anlatacağım.
وهناك شعور يوحي بهذا، لكن دعوني أقص عليكم قصة قصيرة.

Ama bir diğer anlamı ise ki ben böyle söylenmesi tercih ediyorum çünkü sizin gibi çocuklarım var.
رغم أن الإسم يوحي بهذا لكنني أفضله لأنني أملككم جميعاً

Birisini öldürebilecek adamlara benziyor muyuz?
لم نفعل له أي شيئ هل منظرنا يوحي لك بذلك ؟