"يوماً شاقاً" - Traduction Arabe en Turc

• Uzun bir gün
• Zor bir gün
• zor bir gündü
• bir gün geçirdim

- Benim salonumu tercih eder eminim ama Uzun bir gün oldu.
حسناً، أنا متأكد أنها تُفضل بهو منزلي، ولكن، كان ذلك يوماً شاقاً.

Ve Uzun bir gün geçirdim... ve baya yorgunum ve böyle bir şey hiç yaşanmadı anlaştık mı?
وكان يوماً شاقاً جداً وأنا مرهقة جداً لم يحصل شيء بيننا, أتفهم ما أقصده؟

Uzun bir gün oldu, öyleyse neden hepimiz yukarı gidip pijamalarımızı giymiyoruz?
حسناً، لقد كان يوماً شاقاً لذا، لما لا نذهب جميعاً للأعلى ونرتدي البيجامات

Çok uzun Zor bir gün geçirmiş gibi görünüyorsun.
تبدوا وكأنّك قد أمضيتَ يوماً شاقاً

Eminim sizin için Zor bir gün olmuştur.
أنا متأكدة من أنه كان يوماً شاقاً عليك

Bugün senin için zor bir gündü.
سمعت أنكِ قضيتي يوماً شاقاً اليوم

Pekâlâ, millet. Çok Uzun bir gün oldu.
حسناً جميعاً , لقد كان يوماً شاقاً

Uzun bir gün oldu.
كان يوماً شاقاً

Uzun bir gün olacak.
سيكون يوماً شاقاً

Evet, çok Uzun bir gün oldu.
نعم، كان يوماً شاقاً

Uzun bir gün olmalı.
كان يوماً شاقاً

Sadece-- ...herkes için Uzun bir gün oldu.
كان يوماً شاقاً على الجميـع

Hepimiz için Uzun bir gün oldu.
كان هذا يوماً شاقاً.

Bu gün Zor bir gün geçirdin. Üzgünüm.
قضيتِ يوماً شاقاً أنا آسف من أجلك

Zor bir gün geçirdik.
واجهنا يوماً شاقاً

- Tamam, bugünün Zor bir gün olduğunu biliyorum.
-حسنا، أعلم أنه كان يوماً شاقاً

Zor bir gün oldu.
لقد كان يوماً شاقاً

İşte Zor bir gün geçirdiğini biliyorum.
أعلم أنكَ قضيتَ يوماً شاقاً بالعمل. لا!

zor bir gündü.
كان يوماً شاقاً

Ama öyle bir gün geçirdim ki.
ولكنّه كان يوماً شاقاً