"يومًا آخر" - Traduction Arabe en Turc

• gün daha
• başka bir gün

O kibarlık budalası yemek düşkününün bir gün daha programımı .yapmasına göz yumamam.
لايمكنني ترك ذلك المتملق يملأ مكاني يومًا آخر أي امرئٍ بوسعه التعافي بمرور يوم

Yani önümüzdeki 30 gün boyunca gelmeyecekler, ki bu da bir 90 gün daha ödeme gelmeyecek demek oluyor.
لذا فإنّهم لن يعودوا لمدة 30 يومًا، ممّا يعني أننا لن نتلقى أجرًا لـ90 يومًا آخر.

Bebek bir gün daha dayanabilir mi bilemiyorum.
لا أعلم إن كان بإمكان هذا الطفل أن يصمد يومًا آخر.

İyi bir asker ne zaman geri çekileceğini, toplanacağını ve başka bir gün savaşmak için yaşamayı bilir.
الجندي الجيد يعرف متى ينسحب، ويعيد تجمّعه لكي يقاتل يومًا آخر

Bu kurnaz kafadanbacaklı başka bir gün avlanmak için yaşar.
هذا الرأسقدمي الحاذق ينجو من الصيد يومًا آخر

Bir gün daha şansınız olsun istemiyor musunuz?
ألا تريد أن تحيا يومًا آخر متحليًا بفرصة؟

Her gece eve döndüğümde kendi kendime düşünüyorum bir gün daha burada hayatta kaldım diye.
أتعلم؟ أذهب إلى منزلي كل ليلة وأقول لنفسي إنني نجوت يومًا آخر في هذا المكان.

Kanlı bir savaş alanında unutulmuş, sıradan bir kişi olarak ölmediğin için ve babanın seni görüp rezil olmak için bir, gün daha yaşayamadığı için özür dilerim.
آسفة لأنّك لم تمُت كنكرة منسيّة في ساحة حرب لعينة... ولأنّ والدك لم يعِش يومًا آخر ليلحق به العار بسببك.

Bir gün daha kalmaya karar verdim.
اسمعي آخر خبر لقد قررت البقاء يومًا آخر

- JJ bunu anlayabilecek biri varsa o da benim. Ama bir iki gün daha sabret.
(جي جي)، إن كان هناك شخص يتفهم هذا فهو أنا، ولكن لم يتبق سوى يومًا آخر..

Bir gün daha yaşayabilmek için Jüpiter'e bile yalan söylerdin. - Hayır, hayır.
لكنت ستقول الكذب لـ(جوبتر) بنفسه، فقط لتعيش يومًا آخر.

Bir gün daha yaşayamam.
لا يمكنني أن أعيش يومًا آخر.

- Evet. Bir gün daha rahatım sanmıştım.
توقت أنني أملك يومًا آخر

Bir gün daha yaşayacağım galiba.
-أظنّني سأحيا لأشهد يومًا آخر

Evet ama benim istifa edip tek hedefi bölge savcısı ofisinin haksız tutuklaması ve mahkûmu ihtiyatsız tehlikeye sokması üzerine dava açmak olan bir suçlu savunma avukatı olarak yeni bir kariyer edinmemi istemiyorsan o burada bir gün daha kalmaz.
-أجل، لكنّه لن يمكث هنا يومًا آخر . إلّا إذا وددتني أن أستقيل وأمارس عملًا جديدًا مثيرًا... كمحامية دفاع عن مجرم طموحه الأوحد هو...

Benim zıt kardeşim bile Katherine Pierce'ın hayatta bir gün daha kalmasına yardım ederse onu sudan gelesiye kadar döveceğimi bilir.
حتّى أخي المتحيّز يعلم أنّي سأركل مؤخّرته من هنا لولاية (كنتاكي)... إن ساعد (كاثرين) لتحيا يومًا آخر على وجه الأرض.

Beni iş üstündeyken yakaladınız. başka bir gün gelmenizi rica edeceğim.
يجب أن أطلب منك أن تأتيني يومًا آخر.

Geri çekilerek, başka bir gün savaşmak için hayatta kalarak.
الإرتداد العيش للمقاتلة في يومًا آخر

Shaw'ın başka bir gün savaşabilmek için hayatta kaldığını duydum.
سمعت أن (شو) عاشت لتقاتل يومًا آخر