"يومٍ من" - Traduction Arabe en Turc

• bir gün

ve bir gün, aynı zamanda bir kafe olan bir benzin istasyonuna girdik. İçeride dolu erkek vardı.
وفي يومٍ من الأيام، ذهبنا لمحطة الوقود والتي كانت تتضمن مقهى أيضًا، كانت مليئة بالرجال.

Belki bir gün, bizim güneş sistemimizin de ötesinde.
وربما ، في يومٍ من الأيام ، خارج نظامنا الشمسي.

Arkadaşın olarak bir gün senin de böyle bir kadınla tanışmanı isterim.
كصديق , كل ما اتمناه هو ان تجد في يومٍ من الايام فتاه كهذه

bir gün diğer insanlar gibi ağlamalıydın.
لابُد وأنك بكيتِ بالدموع فى يومٍ من الأيام.

bir gün çok geç odama dönüyordum, yokuştaki kalan son insandım, güneş daha yeni batmıştı.
لقد قدمتُ في يومٍ من الأيّام متأخِّراً فكنتُ آخر شخصٍ قد بقيَ بالمُنحدَر بينماَ لم تمضِ ثوانٍ على مغيب الشّمس

Hem de çekimlerden bir gün önce, saf herif.
قبل يومٍ من التصوير الرئيسي , ذلك الأخرق

Hep buralarda olacağımı düşünme çünkü belki bir gün burada olmayacağım.
لا تفترضي بأنني سأكون في الجوار لأنه في يومٍ من الأيام ربما لا أكون

Bana bir defasında, bir gün eve gelmediğimde nasıl hissedersin dedin ya.
لقد سألتِني مرَّة بماذا كنتُ سأشعر ؟ إذا انت رحلتِ في يومٍ من الأيّام عن المنزل بدون رجعة

bir gün, senin zamanın da sona erecek. Senin de üstüne bir şeyler inşa edecekler.
في يومٍ من الأيام سينتهي عالمُك و سيبنون فوقك أيضًا.

bir gün seni hayal kırıklığına uğratacağımdan korkuyorum.
انا قلقٌ من انني سأخذلكَ في يومٍ من الأيام

Ama bir gün, her ne kadar yine çok zorlansam da odasına girdim.
ولكن في يومٍ من الأيام تشجَّعتُ تماماً ودخلتُ غرفتهُ على أيّ حال

Ya bir gün çocuk yapmak istersek?
ماذا لو أنجبنا أطفال في يومٍ من الأيام ؟

"Aman Tanrım bir gün bebeğini öldürür bu. " derdik.
"يا إلهي,إنها ستقوم بقتل أحد أطفالها في يومٍ من الأيام."

Evet, ona karşı saldırı suçlamasında bulunduğunuz tarihten bir gün sonra öldürülmüş.
أجل، لقد قُتل بعد يومٍ من رفعك إتّهامات بالإعتداء ضدّه.

Giydiği elbise bir gün önce kuru temizlemeciden alınmıştı.
حسناً، ثوبها الذي كانت ترتديه كان قد وصلها من التنظيف قبل يومٍ من الحادثة

Seni çöplüğe attığımız günden bir gün sonra avluda yanımdan geçtin ve bana gülümsedin.
بعد يومٍ من إلقاءنا لكَ فيالقمامة.. عبرت بجانبي في الساحة وإبتسمت لي.

bir gün kumar dünyasını o yönetecek.
سوف يتسيّدُ عالم القمار في يومٍ من الأيام.

O tanrının cezası şeyi oraya kim bıraktıysa birinin bir gün almaya geleceğini biliyordum.
مهما كان من ترك ذلك الشيئ الضائع بالأسفل لقد علمت أن في يومٍ من الأيام سيأتي أحدهم من أجله

bir gün dedikodu köşesine makale yazma şansı yakalamak için deli gibi çalıştım.
وعملتُ بجهد حتى سنحت لي الفرصة في يومٍ من الأيام أن أكتُب مقالاً في عامود النميمة.

Bakteri ile çalışan özel bir plastik atık tesisine gittiğini bildiğiniz bir çöpe bir gün tüm plastik atığınızı atabildiğinizi hayal edin.
تخيلوا أن تتمكنوا في يومٍ من التخلص من كل مخلفاتكم البلاستيكية في حاويةٍ على الرصيف تعرفون أنها مُتجهة لمنشأة مخصصة للبكتيريا التي تعمل على المخلفات البلاستيكية.