"يُشير" - Traduction Arabe en Turc

• gösteriyor
• işaret ediyor
• gösteren
• bahsettiği
• işaret eden

Doğru. Saniye kolu her zaman harita sayfasını gösteriyor.
صحيح ، مؤشّر الثواني دائما يُشير لرقم الصفحة

Tortu birleşimi ve pH seviyesi, aslanı gösteriyor.
تكوين الرواسب ومستوى الحامضية والقاعدية يُشير إلى أنّه كان من أسد

Bu kırıklar daha gelişigüzel yerleşmiş ve sertçe bastırmaktan çok, keskin bir etkiyi gösteriyor.
إنّ موضع الكُسور يتخذ نمطاً عشوائيّا و يُشير إلى أنّها نجمَت إثر تصادُم أكثر حدة مِنْ دفعة قوية

Hiç kendini savunmaması da bize kurbanın, katili tanıdığını işaret ediyor.
لا توجد آثار مقاومة، وهذا يُشير إلى أن القاتل كان يعرف الضحية

Sonra hedefi gösteren sinyalleri gördüm ve bomba kapaklarını açtım.
ثم رأيت مؤشر الهدف يُشير بفتح بوابات القنابل

Kan sıçramaları, tek kurşun olduğunu gösteriyor. Yakın mesafeden...
تناثر الدم يُشير لرصاصة واحدة، من مدى قريب.

Morarmış doku gösteriyor ki saldırgan onu iki eliyle boğazlamış.
شكل الرضّة يُشير إلى أنّ المُعتدي خنقه بكلتا يديه.

Maktulümüzün kemik yapısı, modern hayatın izlerini taşımayan bir şekilde geliştiğini gösteriyor.
ضحيتنا نشأ بلا دلائل لهشاشة عِظام هذا يُشير لحياة مُتحضرة

Kontrol vanası, suyun ana vanadan boruya aktığını gösteriyor.
أجل، إختبار المفتش للصمام يُشير أن الماء يتدفق من الصمام الرئيسي إلى أنبوب التوريد.

Demek istediğim, dalgalar gösteriyor ki, onu oraya sürüklemiş, belli.
حسناً، ذلك من شأنه أن يُشير إلى أنّ المدّ جلبها بشكل كيد.

Evet ve hayati doku reaksiyonu öldükten sonra yapıldığını gösteriyor.
نعم، وعدم وجود ردّ فعل النسيج الحيوي يُشير إلى إنّه تمّ بعد الوفاة

Yapısal incelemem gösteriyor ki orada oldukça güvende olacaklar.
يُشير تحليلي الهيكلي أنّهما سيكونان آمنين تماماً.

Bu da silahı saatler öncesinde ateşlediğini ve kısa bir süre sonra da öldüğünü gösteriyor.
ممّا يُشير إلى أنّه أطلق النار قبل ساعات، ومع ذلك مات على الفور.

Kırmızı renk, eksik kemikleri gösteriyor.
الآن، الأحمر يُشير إلى العظام التي نفتقدها. الد.

Ön muayene mücadele ettiğini gösteriyor.
الاختبار الأوّلي يُشير إلى علامات للكفاح.

1949 sayısı da torbanın hangi konsolosluğa ait olduğunu gösteriyor.
الرقم "1949" يُشير إلى أيّ حقيبة بالضبط في تسلسل القنصليّة.

Kafatasının ön bölümündeki yaralar kurbanın kafasını pirinçten yapıIma bir yere çarptığını gösteriyor.
والضرر على العظم الجبهي يُشير إلى أنّه ضرب جبهته بنوع من النحاس الأصفر الناشز أثناء سقوطه.

Şekilleri ağır, yuvarlak bir nesneyle oluşturulmuş küt travmaya işaret ediyor.
التخطيط يُشير إلة صدمة قوية مع جسم مُستدير وثقيل

Bol miktarda iç çamaşırı olması o zamanlarda epey fetiş hırsızlığı yapıldığına işaret ediyor.
العدد الكبير للثياب يُشير أنه قام بالكثير من عمليات السطو في ذلك الوقت.

Açıkça Hudson'ın spor programını işaret ediyor.
ذلك يُشير بوضوح إلى البرنامج الرياضي للجامعة

Bu kadar para çektiğini gösteren hiçbir şey yoktu.
لمْ يكن هناك شيءٍ يُشير إلى أنّه سحب هذا القدر من المال.

Fark ettik ki belki de bahsettiği bizdeki mucizevi sayılardı.
إكتشفنا أنه ربما ما يُشير إليه هي الأرقام السحرية التي لدينا

Tıbbi geçmişinde buna işaret eden bir şey yoktu ama sonradan şunları buldum.
ولا شيء في تاريخه الطبي يُشير إلى أنه ينبغي أن يكون لديه، لكن بعد ذلك وجدتُ هذه.