"ädilen" - Traduction Allemand en Arabe

• المجهز

10.000 Denar. Wenn die Frau des Ädilen im Handel miteingeschlossen ist.
عشرة آلاف ديناري إذا ما أضفت زوجة المجهز في الصفقة

Alle Güter an Bord gehören dann mir, mit dem Siegel des Ädilen... auf das neue Manifest gepresst.
كلها على قوائم الشحن التي عليها ختم المجهز

Ich schmiede Stahl, ich handle nicht an verdammten Häfen. Was habe ich schon mit dem Siegel des Ädilen zu tun?
إني أصقل السيوف، لا أتاجر في الموانىء ما حاجتي لختم المجهز ؟

Mit Erlaubnis des geschätzten Ädilen, präsentiere ich euch einen weiteren lieb gewordenen Sklaven, der von verräterischen Gedanken und dem Geflüster der Rebellion befallen wurde.
يترخيص من المجهز المبجل، أقدم لكم عبد مخلص آخر، -سقط أسيراً لأفكار وهمسات التمرد

Mein verfluchter Dominus herrscht gemeinsam mit dem Ädilen.
-الدومينوس اللعين له طرقه مع المجهز

Ohne das Siegel des Ädilen?
إن غاب ختم المجهز ؟

- Und wollte mich umbringen, als ich entdeckte... - Die Frau des Ädilen hat sie freigelassen!
زوجة المجهز هي من هربتهم

Und die Frau des Ädilen ist es, die dich vom hohen Ross geworfen hat.
زوجة المجهز هي من تلاعبت بك

Die nur zustande kam, weil ich den Namen der Frau des Ädilen trage.
هذا منحة لزوجة المجهز

- Er handelt mit dem Ädilen? - Das tut er.
-هل يتاجر مع المجهز ؟

Ein Befehl des Ädilen.
بقيادة المجهز

Heracleo sucht das Siegel des Ädilen.
(هيراكليو) يريد ختم المجهز

Die Frau des Ädilen!
زوجة المجهز