"ändern würde" - Traduction Allemand en Arabe

• سيغير
• سيغيّر
• سأغير رأيي

Ohne zu ahnen, daß dieser Tag mein Leben für immer ändern würde.
لم أتوقع أن يكون هذا هو اليوم الذى سيغير حياتى إلى الأبد

Nicht, dass ein Kind alles ändern würde.
ولا يبدو أن وجود طفل سيغير من الأمر شيئا

Ich denke nicht, dass Zeit so viel ändern würde für uns, Francis.
لا اعتقد بان الوقت سيغير الكثير من اجلنا يا فرانسس

Du drängst mich weiter und weiter, als ob das meine Meinung ändern würde.
يظل يواصل الطلب مراراً و تكراراً و كأنّ هذا التصرّف سيغيّر رأيي

Dieser blöde Neger hat wirklich geglaubt dass sich dadurch was ändern würde.
هذا الغبي إعتقدَ حقّاً بأن هذا سيغيّر شيئاً

Hast du wirklich geglaubt, dass, wenn du einfach so tun würdest, als hätte ich meine Meinung geändert, ich sie wirklich ändern würde?
أفعلاً ظننت أنك لو تصرفت على أنني غيرتُ رأيي فأنني حقاً سأغير رأيي ؟

Ich war sicher, dass ich das Kind zeugen würde, das die Welt ändern würde.
لقد كنتُ متأكدًا من أنني سأصبح أبًا لفتاة وهذا سيغير العالم

Im September 2007 wurde ich als Hauptredner zu einer Macro-Hedgefonds-Konferenz eingeladen, und ich präsentierte dort eine Prognose, dass bis Ende 2007 diese Blase den Kurs ändern würde.
في سبتمبر 2007، دعيت كمتحدث رئيسي صندوق التحوط الكلي إدارة المؤتمرات عرضت علي المؤتمر تنبؤ أنه بحلول نهاية عام 2007، هذه الفقاعة سيغير النظام

Ich weiß nicht, ob es meine Antwort ändern würde...
لا أعتقد أن التفكير سيغير من إجابتي

Und dass sich nichts jemals ändern würde.
ولا شيء سيغير من أي وقت مضى

Oh, ich habe mir gedacht, dass das Ihre Einstellung ändern würde.
ظننت أنّ ذلك سيغيّر من طريقة تعاملك

Denkt sie, dass ich meine Meinung ändern würde?
هل تعتقد هي أني سأغير رأيي ؟