"ärztlichen" - Traduction Allemand en Arabe

• الطبية
• طبية
• الطبيب
• الطبي
• ورعاية

Das UNHCR teilte daraufhin mit, dass die bestehenden Verfahren im Rahmen einer laufenden Überprüfung des ärztlichen Dienstes untersucht werden.
وردت المفوضية بأنه سيُنظر في الإجراءات الحالية في سياق الاستعراض الجاري للدائرة الطبية.

So verließ ich am nächsten Tag das Krankenhaus entgegen dem ärztlichen Rat.
حينها، في اليوم التالي، غادرت المشفى، مخالفاً النصيحة الطبية.

Meine klinik... leistet alle ärztlichen Dienste unter einem Dach.
بشهاداتي الطبية يمكنني توفير أي مشورة طبية تحت سقف واحد

Eine alte Dame möchte wahrschein- lich einen kostenlosen ärztlichen Rat aufsuchen.
لابد أنها إمرأة تبحث عن نصيحة طبية مجانيه

Nur bei ca. 20 Prozent aller ärztlichen Besuche muss der Patient überhaupt berührt werden.
فقط 20% من الزيارات الفعلية التي تقوم بها تتطلب وضع يد الطبيب عليك.

Nun, im ärztlichen Befund steht etwas von Anomalien.
حسنا ،كانت هناك بعض الأشياء الشاذة في تقرير الطبيب

Vielleicht war es Furcht, die ihn den ärztlichen Eingangstest bestehen ließ.
ربما كان خوفه الذي أوصله للنجاح في إختبار المدخل الطبي

Aber wir müssen noch einen ärztlichen Befund abwarten, bevor wir mir der Befragung anfangen können.
ولكننا لازلنا ننتظر التقييم الطبي لينتهي قبل أن نبدأ الاستجواب

3. fordert die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, Hilfe bei der Ausarbeitung und Durchführung von Sonderprogrammen und -projekten zur ärztlichen Behandlung und Betreuung der betroffenen Bevölkerung in der Region von Semipalatinsk zu gewähren;
3 - تحث المجتمع الدولي على تقديم المساعدة في صياغة وتنفيذ برامج ومشاريع خاصة لمعالجة ورعاية السكان المتضررين في منطقة سيميبالاتينسك؛

Laut Rechtsordnung müssen alle ärztlichen Einrichtungen getrennte Toiletten und Umkleiden aufweisen.
بالإضافة، وفقاً للنظام الأساسي للولاية كل المرافق الطبية يجب عليها توفير دورات مياه وغرف تغيير ملابس منفصلة

Ich bin sicher, es hatte defintinv... nichts mit meinem steuerfreien, ärztlichen Ruhegeld zu tun.
للمصاريف الطبية من معاش التقاعد المعفاة من الضرائب

Die Frau, die das Leben meines Vaters rettete,... nutzte eine Technik, die der normalen ärztlichen Praxis um Jahre voraus war.
المرأة التي أنقذت حياة أبي استخدام تقنية متقدمة شكلت قفزة في الممارسات الطبية

Simmi, wenn du dich nicht bewegst, werde ich sagen müssen, dass du gegen ärztlichen Rat handelst.
سيمي,إن لم تتحركي فسأضطر لقول أنك تتصرفين بعكس النصيحة الطبية

Es mag ärztlichen Diagnosen widersprechen, aber...
ويمكن أن يتعارض مع تشخيصات طبية سابقة، لكن...

Der Marshal Service transportiert pro Jahr 150.000 Häftlinge... in Gefängnisse, zu Gerichtsverhandlungen und ärztlichen Untersuchungen.
خدمة المارشال الأمريكية تحفظسنويآ.. -مئة وخمس وخمسون ألف سجين من مختلف أنحاء البلاد للإنتقالات،جلسات قانونية وفحوصات طبية

Er ist ein Krüppel mit einem ärztlichen Attest.
إنه معاق ولديه وصفة من الطبيب أنا أرافقه فحسب

Dies war wohl dem Doktor zugetragen worden und da seine Entlassung aus der ärztlichen Behandlung ohnehin bevorstand,
تم إخبار الطبيب عن هذا الأمر و بما أنه سيخرج قريباً بأي حال

Dies war wohl dem Doktor zugetragen worden und da seine Entlassung aus der ärztlichen Behandlung ohnehin bevorstand, hatte er daraufhin seinen Krankenhaus- aufenthalt vor der Zeit abgebrochen.
تم إخبار الطبيب عن هذا الأمر و بما أنه سيخرج قريباً بأي حال قرر أن يختصر إقامته بالمستشفى

Ich muss morgen zur ärztlichen Untersuchung und ich will nicht alleine gehen.
سأذهب للفحص الطبي غداً ولا أريد الذهاب وحدي

Nächsten Mittwoch zur ärztlichen Untersuchung, anschließend zur Ausbildung nach Richmond.
سأقوم بالفحص الطبي يوم الأربعاء وعندما أنتهي من ذلك سأذهب إلى "ريتشموند" للتدريب

Du musst wegen der ärztlichen Untersuchung vorbeischauen.
يريدون منك الذهاب لذلك الفحص الطبي

3. fordert die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, Hilfe bei der Ausarbeitung und Durchführung von Sonderprogrammen und -projekten zur ärztlichen Behandlung und Betreuung der betroffenen Bevölkerung in der Region von Semipalatinsk zu gewähren;
3 - تحث المجتمع الدولي على مد يد المساعدة في صياغة وتنفيذ برامج ومشاريع خاصة لمعالجة ورعاية السكان المتضررين في منطقة سيميبالاتينسك؛