"öffentliches" - Traduction Allemand en Arabe

• العامة
• العلن
• عمومي
• عامة
• المدنية
• يتملكه الجمهور
• عامه

Heutzutage ergibt das keinen Sinn, weil sie ein globales öffentliches Gut bereitstellen.
حاليا، هذا لا يشكل أي معنى، لأنهم يوفرون المصلحة العامة العالميّة.

Wir neigen ständig dazu, öffentlichen Wohlstand zu ignorieren, einfach weil es öffentlicher Wohlstand ist, es ist ein öffentliches Gut.
نحن نميل وبشكل ثابت الى تجاهل المنفعة العامة لانها ببساطة مكاسب عامة , انها متاع مشترك

Nur nebenbei, das ist kein Hirngespinst darüber, wie öffentliches Leben und öffentliche Debatten funktionieren könnten.
بالمناسبة، أليس هذا ثمة خيال حول كيفية عمل الحياة العامة والنقاشات العامة.

Dein öffentliches schmutzige-Wäsche- Waschen ist mir egal.
إننى لا آبه بأفعالك القذرة فى العلن و إننى قد وفقت فى ذلك

Es ist im Grunde ein öffentliches Verzeichnis von Eigentümern und Überweisern.
هي ببساطة سجل عمومي بمن يملك ماذا ومن أجرى أية عملية.

Aber wir müssen wirklich sicherstellen, dass diese Algorithmen einen Sinn für öffentliches Leben, für bürgerliche Verantwortung einprogrammiert haben.
لكننا نحتاج حقا إلى التيقن من أن هذه الخوارزميات مرمزة بنوع من حس الحياة العامة، حس من المسؤولية المدنية.

Hollis fand, Wasser sollte öffentliches Eigentum sein.
أحسّ هوليس بأن الماء يجب أن يتملكه الجمهور. ولا أعتقد بأن أبي فكر بنفس الطريقة.

Er war davon überzeugt, dass öffentliches Leben im Fernsehen realer war als privates Leben aus Fleisch und Blut.
بهدوء ولقد كان مقتنعا ان الحياة العامة في التلفاز اكثر واقعية عن نظيرتها في الحقيقة

Es ist gesetzwidrig, öffentliches Eigentum zu verunstalten.
سيدتي، تشويه الملكية العامة مخالف للقانون

Dieser Wahlkampf. Die Politik. Mein ganzes öffentliches Leben.
هذه الحملة, السياسة حياتى العامة و شخصيتى

Manchmal vermischt sich privates und öffentliches Leben ein bisschen.
أحياناً تتضارب الحياة الخاصة و العامة قليلاً

Das ist ein frischer Zombie, der öffentliches Ärgernis...
عندما يكون زومبي حديث التحول يسبب إزعاج في العامة

Es ist nicht so, dass ich Eichhörnchen töte oder öffentliches Eigentum zerstöre.
لن أقوم بقتل السناجب أو أن أدمر الممتلكات العامة

Das gilt auch... für öffentliches Urinieren und Entblößen.
وأيضاً... بالنسبة للتبول في العلن والتعري في العلن

Ihre Frau, ihr Vater, wer wäre erheblich verägert, wenn ihre Neigungen plötzlich öffentliches Gehör finden würden.
كزوجتك، والده الذين يستاؤون كثيراً... إنْ ظهر ميولكما إلى العلن

Gibt es hier ein öffentliches Telefon?
كنت أتساءل فقط إن كان يمكن إرشادي لأقرب هاتف عمومي

Es war von einem öffentliches Telefon genau da wo wir sie gesehen haben.
وقد كان من هاتف عمومي قرب المنطقة التي رأيناها فيها

Und so übernahm Anuj das unternehmerische Risiko hier in Afrika, ein öffentliches Gut herzustellen, das vom Entwicklungshilfe-Establishment aufgekauft wurde um am Malariaproblem zu arbeiten.
ولذا، أخذت أنوج مخاطر الأعمال هنا في أفريقيا لإنتاج سلع عامة كانت تم شراؤها بواسطة مؤسسة مساعدات للعمل في الملاريا.

Für seine Generation war höhere Bildung kostenlos oder fast kostenlos, da man sie als öffentliches Gut betrachtete.
بالنسبة لجيله، كان التعليم العالي مجانياً أو شبه مجاني، لأنه كان يُنظر إليه كمنفعة عامة.

Es ist eine Lebenshaltung, in der Marktdenken und Marktwerte anfangen, jeden Aspekt des Lebens zu dominieren: persönliche Beziehungen, Familienleben, Gesundheit, Bildung, Politik, Recht, öffentliches Leben.
وهو طريقة حياة، فيها تفكير السوق وقيم السوق يبدأن بالهيمنة على كل مناحي الحياة: العلاقات الشخصية، الحياة الأسرية، الصحة، التعليم، السياسة، القانون، الحياة المدنية.

Hollis fand, Wasser sollte öffentliches Eigentum sein.
أحسّ هوليس بأن الماء يجب أن يتملكه الجمهور.

Morgen wird ein öffentliches Tribunal stattfinden.
ستكون هناك a غدا محاكمه عامه ظهراً في المربعِ العظيمِ.