"über alles" - Traduction Allemand en Arabe

• عن كل شيء
• بشأن كل شيء
• بكل شيء
• عن أي شيء
• عن كلّ شيء
• حول كل شيء
• أكثر من أي شيء
• عن كل شئ
• في كل شيء
• على كل شيء
• فوق كلّ شيءٍ
• يتجاوز
• حيال كل
• في كلّ شيء
• قبل كل شيء

Und dann gibt es noch den verbale Denker. Er kennt jeden Fakt über alles.
ثم هناك العقل الحرفي , الذي يعلم كل الحقائق عن كل شيء .

Sie waren lange in der Warteschleife, denn sie redeten über alles.
لا بد وانهم كانوا في حالة معلقة لفترة طويلة لأنهم تحدثوا عن كل شيء

Die guten Bürger meckern und beschweren sich über alles, wenn es nicht funktioniert.
وبعدها ينكحون العاهرات ويبكون ويشكون بشأن كل شيء. عندما لا ينجحون فى مسعاهم.

Wie wäre es, wenn ich zu Ihnen komme und ich kann Sie über alles informieren?
ما رأيك لو أتيت إلى منزلك، . عندها سأخبرك بكل شيء . فكرة جيدة.

über alles, was hier oben passiert, können sie nicht sprechen, oder?
لا يستطيعون التحدث عن أي شيء يحدث هنا.. أليس كذلك؟

Sie sprechen über alles. Über Politik, Filme, Mode.
تلك الببغاوات تتحدّث عن كلّ شيء السياسة ، الأفلام ، الازياء

Sie finden genau die gleichen Artikel gescrhrieben über alles, was Leute jetzt beobachten.
يمكن أن تجد نفس المقالات بالضبط حول كل شيء يقوم الناس باكتشافه.

Wir haben über alles geredet und einander verstanden.
لقد تحدثنا عن كل شيء ودائماً كان يفهم أحدنا الآخر

Sie können Ihr arrogantes Lächeln lächeln und so tun, als ob Sie alles über alles wüssten, aber das tun Sie nicht.
يمكنكَ رسم الإبتسامة المتغطرسة و التصرّف و كأنكَ تعرف كل شيء عن كل شيء لكنكَ لستَ كذلك ثمّة عوالم كثيرة

Das Schreiben eines Blogs über alles, was mit Ihnen geschieht, wird Ihnen wirklich helfen.
وكتابة مدونة عن كل شيء حدث لك سيساعدك بصدق

Das wäre auch nicht typisch für sie. Wir konnten über alles reden, aber...
لكنها لم تكن على طبيعتها, كان يمكننا التحدث عن كل شيء, إلا...

Ihre Eltern sprachen nie über was, darum wollen sie über "alles" sprechen.
أهلهم لا يتكلمون عن أي شيء لدرجة أنهم يريدون الحديث عن كل شيء

Sie sprachen über alles Mögliche und sie war gegen 1.30 Uhr auf dem Weg nach Hause.
والصلصة على الجانب كانا يتحدثان بشأن كل شيء وتعود إلى سيارتها بحلول الساعة 1:

Stellen Sie sich vor, sie hätten granulare Kontrolle über alles in der Welt:
تخيل الآن وجود تحكم دقيق بكل شيء موجود في العالم.

Solange es aus unseren Herzen kommt, können wir über alles mögliche schreiben.
طالما كانت قلوبنا هي مصادرنا, بإمكاننا أن نكتب عن أي شيء وكل شيء.

Ich habe dir Dinge über die Besucher vorenthalten, aber es ist an der Zeit, dass du die Wahrheit über alles kennst.
لقد أخفيتُ أموراً عنكَ بخصوص الزائرين، لكن حان الوقتُ لتعرف الحقيقة، عن كلّ شيء.

Wenn ihr gehen müßt, dann müßt ihr über alles lügen.
اذا اصريت على الذهاب؟ فيجب أن تكذب حول كل شيء

Ich habe nur euch und eure Mutter, und ich liebe euch über alles.
أنتم الثلاثة و أمكم كل ماتبقى لدي وأنا أحبكم أكثر من أي شيء آخر

Und das ist das Tiefgründige über das Richard spricht: Um irgendetwas zu verstehen, muss man all die kleinen Dinge verstehen. Ein bisschen was über alles, das es umgibt.
ولذا، فأنه شئ عميق أن تحدث ريتشارد حول: لفهم أي شئ، يتوجب عليك فهم قليل من القطع. شئ قليل عن كل شئ يحيط به.

Wir haben über alles geredet. Es war wirklich toll.
اسمعي، لقد تحدّثنا في كل شيء فحسب وكان الأمر عظيماً

Ich informiere den neuen Counsellor über alles Nötige.
سأُطْلع مستشارتك الجديدة على كل شيء تحتاج لمعرفته.

Wir schätzen das Leben über alles. Jedes einzelne Leben.
نحن نقدّر الحياة فوق كلّ شيءٍ آخر حياة كلّ فرد

(11) 8.A.1.j: Schnelle Motorboote/Arbeitsboote aller Art mit einer Gesamtlänge (d. h. Länge über alles = LOA) von mehr als 15 Metern, die bei einer Beladung mit einer Nennnutzlast von mehr als 1,5 Tonnen eine Geschwindigkeit von mehr als 20 Knoten erreichen können, oder
(11) 8-ألف-1-(ي): قوارب العمل/القوارب السريعة، أيا كان مبناها، التي يتجاوز طولها الكلي 15 مترا، وتستطيع أن تبلغ سرعة تتجاوز 20 عقدة عندما تكون محملة بحمولة مقررة تتجاوز 1.5 طن، أو

Wenn ihr gehen müßt, Dann müßt ihr über alles lügen.
إذا كان عليك أن تذهب فعليك أن تكذب حيال كل شئ

Es muss so anstrengend sein, sich endlos den Kopf über alles zu zerbrechen, deinen Drang zu töten zu verleugnen und einfach mit dem abzuschließen.
حتمًا التفكير المليّ في كلّ شيء مرهق جدًّا إنكار ملحّتك الخاصة للقتل والتخلي عنها.

Bones, ich liebe dich über alles, aber du hast das nicht zu entscheiden.
أنظر،بونز، أنا أحبك قبل كل شيء ولكن هذا القرار لا يعود لك