"über das leben" - Traduction Allemand en Arabe

• عن الحياة
• عن حياة
• حول الحياة
• بشأن الحياة

Nun, betrachten Sie dies als Ihre erste große Lektion über das Leben innerhalb der Firma.
حسنا ، النظر في هذه الدرس الأول الخاص بك كبيرة عن الحياة في الداخل.

Wir gründen, wie die Torajaner, unsere Entscheidungen über das Leben auf den Bedeutungen und Definitionen, die wir dem Tod zuschreiben.
نحن، كالتوراجيين، نؤسس قراراتنا عن الحياة على المعاني والتعاريف التي ننسبها إلى الموت.

Jeroen Koolhaas: Vor 10 Jahren kamen wir erstmals nach Rio, um einen Dokumentarfilm über das Leben in den Favelas zu drehen.
قبل عشر سنوات قدمنا إلى ريو لتصوير فيلم وثائقي عن الحياة في الأحياء الفقيرة

Sie gab ihnen ein Buch über das Leben im Süden, das sie hinter sich gelassen hatten.
لقد قدمت لهم كتاباً عن حياة الجنوب التي كانوا قد تركوها خلفهم.

Und die, die nichts wissen über das Leben dieses großen Bankers...
و سيعلم المستمعون المزيد عن حياة المصرفي الرائعة و روحه العظيمة

Alle Schlüsselinformationen über das Leben auf Erden werden jedem auf Anfrage zugänglich, egal wo auf der Welt.
إنها تصنع المعلومات الأساسية حول الحياة على الأرض وجعلها متاحة للجميع، عند الطلب، في أي مكان في العالم.

Eigentlich war das ein Geschenk für mich, denn so begann unser Lernprozess, auf eine neue Art über das Leben nachzudenken.
في الحقيقة لقد كان هذا ، بالنسبة لي ، بمثابة الهديّة، لأننا بدأنا رحلة لِتًعلُّم طريقةٍ جديدةٍ للتفكير بشأن الحياة .

Heute möchte ich Ihnen eine Geschichte über das Leben erzählen, die in einem Umfeld wie diesem nur selten Gehör findet.
أرغب الليلة أن أخبركم قصة عن الحياة التي نادرًا ما يتم الحديث عنها في بيئتنا.

Ich habe sechs Kameramänner rund um die Welt geschickt, welche immer die selbe Frage gestellt haben, die selbe entscheidende Frage, über das Leben.
أرسلت ست مصورين حول العالم يسألون نفس السؤال, نفس السؤال الحاسم، عن الحياة.

Während der Arbeit lehrte sie mich, was ich über das Leben wissen musste.
في الوقت الذي عملنا كانت تعلمني ما اريده عن الحياة

Ich sag dir mal etwas über das Leben.
دعنى أخبرك عن الحياة عن كب منعطف تنتظرك وحوس

Wenn wir Menschen alles über das Leben wüssten würde uns die gottverdammte Wahrheit zerstören.
لو أنّا نحنُ البشَر عرِفنا عن الحياة على الأرض كانَت هي الحقيقَة

- Du redest über die Arbeit. - Ich rede über das Leben.
أنتِ تتحدثين عن العمل وأنا أتحدث عن الحياة

Auf der Straße lernt man viel über das Leben.
تتعلم الكثير عن الحياة في الطرقات ، إنه موحش في بعض الأوقات

Es sagt uns auch viel über das Leben als tragische Erfahrung.
وجميع هذه الأمور عن الحياة وكأنها تجربة مأساوية

Aber ihr müsst ein paar Dinge über das Leben hier bei uns wissen.
لكن ثمّة بعض الأمور لابد أن تتعلّموها عن الحياة هنا.

Hat man sein ganzes Leben lang die Fische beobachtet, lernt man so einiges über das Leben im Meer.
.. عندما تقضين أيامكِ في تنظيف الأسماك فقد تتعلمين بضعة أشياء عن الحياة البحرية يصعب التصديق أنك لازلت عازباً

Alles über das Leben von Bartowskis Mutter ist eine Lüge.
كل شيء عن حياة والدة برتاوسكي مزيف. أنا كان يجب أن أمسكها

Unser gestriges Gespräch über das Leben: genial.
لا تبكي عليها نتكلم عن الامس عن حياة خارج المسار

Wir haben bemerkt, dass Sie ein sehr weiser alter Mann sind... der eine Menge über das Leben weiß... und die ganze Gebrauchsanleitung auswendig gelernt hat.
إننا نعرف بأنك يجب أن تكون ... عجوزحكيمجدا الذي يعرف كل شيء حول الحياة وتعلم كامل الدليل بالقلب