"über jemanden" - Traduction Allemand en Arabe

• عن شخص
• عن أحد
• شئون من
• عن الشخص
• حول شخص ما
• من تهوون

So beschloss ich, eine Geschichte über jemanden zu erzählen, der einen der kostbarsten Gegenstände seiner Ära gemacht hat.
فخطر لي أن أقص قصة عن شخص صنع شيء ذا اهمية كبيرة جداً في عصره

Lange vor dem ersten Selfie hatten die antiken Griechen und Römer eine Sage über jemanden, der ein wenig zu sehr von seinem eigenen Abbild besessen war.
قديماً قبل أول صورة سيلفي، كان لليونانيون والرومانيون القدماء أسطورة عن شخص كان مهووساً قليلا بصورته

über jemanden, der lieber sein eigenes Vergnügen zurückstellt, als weiterhin einer Frau wehzutun, die ihn liebt.
أنا أتكلم عن شخص ما... مستعد للتضحية بمتعته الشخصية... لكي لا يؤذي المرأة التي تحبه

Die schmeichelhaftesten Dinge, die ich über jemanden geschrieben habe, waren auch über dich.
أكثر ما كتبته اطراءً عن أحد كان عنكِ أيضاً

Sie regen sich immer über jemanden auf, der versagt hat.
أنتم دائماً تدسون أنوفكم في شئون من تهوون.

Die Idee ist, dass wir immer gleich über jemanden sprechen, egal, ob diese Person im Raum ist oder nicht.
المبدأ هو أن نتحدث بنفس الطريقة عن الشخص الغير موجود بالغرفة كما لو كان بالغرفة

Ich sah im Gefängnis TV-Berichte über jemanden, der in Riverbrook in Häuser einbricht und Fußböden aufreißt.
رأيت التقرير على التلفزيون في السجن حول شخص ما يقتحم البيوت (في (ريفيربروك بتمزق الطوابق

Wenn wir über jemanden sprechen würden, der niemals offen war, dann würden wir über dich sprechen.
إن تكلمنا عن شخص لم يكن صادقاً في حياته، فلا بدّ أنك المعني

Dem "Oh" Moment? Ja, der Moment in dem man das Detail über jemanden herausfindet welches eine Hemmschwelle darstellt.
أجل، الموقف الذى تكتشف فيه أن معلومة واحدة عن شخص

Wir reden nicht über jemanden, der seinen Mülleimer draußen ließ.
فنحن لا نتحدّث عن شخص ترك سلة مهملاته بالخارج

Wir reden über jemanden, der im Grunde von dem gefährlichsten Kerl erschaffen wurde, dem wir je begegnet sind.
نحن نتحدّث عن شخص كان لكل النوايا والأغراض صنع من جانب واحد من اخطر الافراد الذي تصادف من اي وقت مضى.

Ich rede über jemanden, aber eigentlich rede ich über ihn.
سأتحدث عن شخص ما سافعل ذلك من اجله لماذا ستفعلين ذلك؟

Ich brauche Infos über jemanden.
أريد منك أن تقومي بالبحث عن شخص ما هل لابأس بذلك؟

Dachten Sie, wir erkundigen uns nicht über jemanden, der bei uns lebt?
أظننت أننا لن نتحرى مسبقاً عن شخص أتي ليعيش معنا تحت سقف واحد؟

Und bei einer Story über jemanden, der einen lieben Menschen im Knast hat, würden wir ein repräsentativeres Beispiel suchen.
وإن كنا سنقدم حلقة عن شخص معشوقته في السجن كنا سنجد أمثلة أفضل بكثير

Hey, wenn du etwas über jemanden weißt, das diejenige verletzen könnte, aber du denkst, dass diejenige es erfahren sollte, weil es diejenige wollen würde, was würdest du tun?
أنت , إذا كنت تعرف شئ ما عن شخص ما والذى يمكن أن يجرح شخص ما أخر لكنك تعتقد أن هذا الشخص الأخر لابد أن يعرف على أية حال

Santiago hätte dem Sicherheitsdienst über jemanden Mitteilung gemacht.
أن الجندي (سانتياجو) خالف أوامر القيادة و أبلغ مكتب التحقيقات البحرية عن أحد أعضاء فصيلتنا

Wir reden hier über jemanden, der nicht nur Vampire hasst, sondern auch Vampirsympathisanten, was eine von uns eindeutig zu einem seiner Ziele macht, ich weiß nicht, du?
لسنا نتحدث عن أحد يكره مصّاصين الدماء فقط وإنّما عمّن يكره المتعاطفين معهم كذلك. مما يجعل أحد أهم أهدافه لستُ أدري، أنتِ؟ -ماذا؟

Oh, ja! Das könnte eine Menge über jemanden aussagen. Das ist doof.
كعلّاقة مفاتيح، نعم، فهي تعطي دلالاتٍ كثيرة عن الشخص.

über jemanden, den ich einmal gekannt habe.
حول شخص ما كنت أعرفه