"über mein" - Traduction Allemand en Arabe

• عن حياتي
• حول حياتي
• عن كيف
• عن حياتى
• بشأن حياتي
• حول حياتِي

Wenn ich über mein Leben spreche, sage ich oft, dass ich Glück hatte.
لأني حينما أتحدث عن حياتي انا في الغالب سأقول بأني كنت محظوظة

Und ich habe ihn gewonnen. Ich habe all diese Menschen erreicht, und zehntausende Menschen haben täglich meinen Blog über mein Leben gelesen.
وربحتها. لقد وصلت لكل هؤلاء الأشخاص، وحصلت على عشرات الألاف من الأشخاص الذين يقرأون ما أكتب عن حياتي كل يوم.

Ich möchte mit jemand über mein Erwachsenenzeug reden, und sie ist einfach da und benimmt sich so erwachsen, dabei ist sie erst dreizehn.
أريد فقط شخص أتحدث إليه عن حياتي الأنثوية و كانت موجودة لتسمعني كانت تتصرف بنضج نسيت معه أن سنها 13 عام

Also wollen Sie über mein Privatleben reden oder wollen Sie hören, was ich zu sagen habe?
إذن , تريد أن تتكلم حول حياتي الشخصية أم تريد أن تسمع مالديّ لأقوله لك

Gedanken über mein Aussehen musst du dir gemacht haben.
لابد أنه كانت لديك فكره عن كيف سأبدو

Ich rede nicht nur über meine Frau, sondern über mein Leben!
انا لست فقط اتحدث عن زوجتي انني اتحدث عن حياتى

Seit ich zum Mensch wurde, muss ich irgendwie über mein Sexleben lügen.
منذ ان أصبحت بشري لا أستطيع سوى الكذب بشأن حياتي الجنسية

Wenn ich auf dem Sterbebett liege, hast du die Erlaubnis, mir Fragen über mein Leben zu stellen.
حَسناً. عندما أَنا على فراشِ موتي، أنا بموجب هذا أُجيزُك لسُؤالني سؤالاً أَو إثنان حول حياتِي.

Wann hast du das letzte Mal etwas über mein Leben gefragt?
متي كانت آخر مرة سألت أيّ شيء عن حياتي ؟

Von dort wurde ich in einen anderen kleinen Raum geschickt, mit einer sehr netten Frau, die mir allerlei Fragen über mein Leben zu Hause stellte.
من هناك، تم ارسالي إلى غرفة صغيرة مع سيدة لطيفة حقاً والتي سألتني أسئلة متنوعة عن حياتي في المنزل.

Der Geschäftsführer redete lange mit mir, um mich zu überzeugen, dass ich ein Buch über mein Leben als Schwimmerin in mir hätte --
جلس معي رئيس التحرير وقام بالتحدث معي لمدة طويلة، محاولاً إقناعي أن هناك كتاباً في داخلي. عن حياتي كسباحة.

Und so bin ich der Meinung, dass ich Ihnen einige Worte, einige Dinge über mein Privatleben erzählen muss, weil ich denke, dass ein Zusammenhang besteht.
و لذلك أعتقد أن علي أن أخبركم ببعض الكلمات, بعض الأشياء عن حياتي الخاصة. لأنني أعتقد أن هنالك صلة.

Also, wenn er über mein Privatleben herzieht, stelle ich mir eine Art hasserfüllte Raupe vor...
وعندما بدأ الحديث عن حياتي الخاصة تصورته شبحاً

Ich muss mit dir über mein Leben reden. Es ist ein solches Chaos. - Es ist ekelhaft.
احتاج ان اكلمك عن حياتي, حياتي فوضي انا مقزز

Das wird nichts. Ich kann nicht über mein Privatleben reden.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

Sie stellen Fragen über mein Leben, anstelle Ihre eigenen Probleme zu besprechen.
أنت تسأل أسئلة حول حياتي بدلا من أن تناقش مشاكلك الخاصة

Wildfremde Menschen, die unbedingt mit mir über mein Leben reden wollten.
أناس لا أعرفهم أرادوا أن يتحدثوا معي حول حياتي

Ich mach das schon über 20 Jahre, und bis heute, habe ich niemals ein Wort über mein Privatleben gegenüber jemanden auf der anderen Seite des Tisch verloren.
وحتى اليوم، لم أقل كلمة حول حياتي الخاصة لأحد على الجانب الآخر من هذه الطاولة إذاً، لمَ أنا؟

Nie wieder 'ne dumme Bemerkung über mein Aussehen. Alter.
أنت , لا المزيد من المزاح عن كيف أبدو

Nie wieder 'ne dumme Bemerkung über mein Aussehen. Alter. ich bin der Erfinder des Samthandschuhs.
أنت , لا المزيد من المزاح عن كيف أبدو

Ich hab' genug Freunde mit denen ich über mein Leben reden kann.
لدي الكثير من الأصدقاء أستطيع التحدث إليهم بشأن حياتي

Bestimmt nicht über mein Privatleben oder meine Gefühle.
بالتأكيد لا شيء - حول حياتِي الشخصيةِ أَو مشاعرِي.