"über meine familie" - Traduction Allemand en Arabe

• عن عائلتي
• عن عائلتى
• حول عائلتي
• بشأن عائلتي
• عن أسرتي

Er wollte alles über meine Familie, meine Kindheit und meine Hoffnungen und Träume wissen.
كان يريد أن يعرف كل شيئ عن عائلتي عن طفولتي عن أمالي وأحلامي.

Es liegt daran, wie die Leute über meine Familie denken.
إنها الطريقة التي يفكر فيها الناس عن عائلتي

Da Sie den Rest Ihres Lebens mit diesem Mann verbringen wollen, und bei allem, was Sie über meine Familie wissen, hoffe ich, dass Sie Recht haben.
نظراً بأنك على وشك قضاء بقية حياتك مع هذا الرجل ونظراً لما تعرفيه عن عائلتي فمن الأفضل أن تكوني محقة

Das Gerede über meine Familie hat Sie gelangweilt.
يبدو أنك قد مللت لحد البكاء من كل هذا الهراء عن عائلتى

Ich muss gerade über meine Familie die Wahrheit erfahren.
أريد معرفة الحقيقة خصوصاً حول عائلتي

Der einzige Grund, warum ich überhaupt in diese dumme Stadt kam, war, um mehr über meine Familie herauszufinden.
جئت لهذه المدينة الغبيّة لأعلم المزيد بشأن عائلتي

Sir, bei allem Respekt. Ich kam nicht her, um über meine Familie zu sprechen.
مع فائق احترامي لم آتِ هنا لأتحدّث عن عائلتي

Sehen Sie, ich-ich kann verstehen, dass Sie neugierig über meine Familie sind.
. انني اتفهم انك مشوق لمعرفة المزيد عن عائلتي

Sie können nicht in mein Haus kommen und so über meine Familie und Freunde reden.
لا يجدر بكَ دخول بيتي و التحدث عن عائلتي و أصدقائي بهذهِ الطريقة.

Wenn Sie denken, ich breche in Tränen aus und verrate meine dunkelsten Geheimnisse, dann sind Sie dämlich genug, um zu glauben, dass Sie irgendwas über meine Familie wüssten.
و إذا كنت تعتقدين أني سأنفجر و أخبرك بأسراري العميقة فأنت غبية لكي تعرفي أي شيء عن عائلتي

Rede noch mal so über meine Familie, und ich prügel dich windelweich!
لو قمت بالتكلم عن عائلتي بهذه الطريقة مرة أخرى سأقوم بقتلك أتسمعني؟

Ich wäre euch verbunden, wenn Ihr nicht so über meine Familie reden würdet.
لا أريد أن تتحدث عن عائلتي بهذه الطريقة سيدي

All das Gerede über meine Familie, dabei haben Sie mir gerade die Leviten gelesen.
كل هذا الحديث عن عائلتي عند ذلك مؤخرا وبخ لي عن الحدود.

- gehen und mich mit einem Fremden... arbeiten lassen, jemandem, der viele Fragen über meine Familie stellen wird.
انتي تغادرين وانا اعلق هنا اعمل مع غرباء شخص سيسئلني الكثير من الاسئلة عن عائلتي

Es klingt ziemlich langweilig, aber ich werde euch ein bisschen über meine Familie erzählen. Ich bin einer von 11 Brüdern und Schwestern aus Lakefield, Ontario, anderthalb Stunden nordöstlich von Toronto, und wir wuchsen auf einer Farm auf.
هذا مملٌ نوعاً ما ، ولكنني سأُحدثكم قليلا عن عائلتي. إنني واحدٌ من بين ١١ أخٍ وأخت من ليكفيلد ، أونتاريو ، وهي تبعد مسافة ساعةٍ ونصف إلى الشمال الشرقي من تورنتو ، وتربينا في مزرعة.

Sie sagten, Sie wüßten etwas über meine Familie.
قلت بأن لديك معلومات عن عائلتي

Ich arbeite an einem Projekt über meine Familie. Wow. - Das ist meine Familie.
أعمل على مشروع عن عائلتي هذه عائلتي

Wenn jemand etwas über meine Familie sagt...
... لو تكلّم شخص عن عائلتي ، فسـوف أنا فقط أقول أنك

Ich rede nicht über meine Familie.
لا تتحدثي عن عائلتي. لمَ علي ذلك؟

Dieses Gerede über meine Familie macht mir Lust zum Rauchen.
كل هذا الحديث عن عائلتى جعلنى اتوق لسيجار

Etwas über meine Familie oder wo ich herkomme?
أشياء عن عائلتى أو من أين أنا ؟

Wow, niemand redet so über meine Familie.
عجباً. ما الذي تلمّح له حول عائلتي.

Ich kann nicht gesund werden, bis ich über meine Familie Bescheid weiß.
لن أتعافى حتّى أعلم بشأن عائلتي

Dir ist vielleicht auch aufgefallen, dass ich nicht viel über meine Familie spreche.
لعلّك لاحظت أيضًا أنّي لا أتكلّم كثيرًا عن أسرتي.