"über nacht" - Traduction Allemand en Arabe

• الليلة
• بين عشية
• طوال الليل
• في ليلة
• ليلاً
• بين ليلة وضحاها
• بليلة وضحاها
• عشيّة وضحاها
• فى ليلة
• عشية وضحاها
• أكثر من ليلة
• بين ليلةٍ وضحاها
• فى ليله
• للليلة
• عقب خلال الليل

Wir haben versprochen, über Nacht zu bleiben. Ich habe extra alles eingepackt.
لقد أخبرتهم أننا سنمضي الليلة و أحضرت ملابس مبيت للتبديل أيضاً

Ich habe über Nacht ein Code Script laufen lassen und die Grundstücksverkäufe des Nachlassgerichts durchsucht.
لقد أجريتُ الليلة الماضية بحثاً ببرنامج النصوص عن سجلات المعاملات العقارية بمحكمة الإرث والوصايا

Und bleib über Nacht, wenn du magst. Bevor du deine Reise fortsetzt.
وبوسعك البقاء الليلة إن كنت تود قبل مواصلة الرحلة إلى وجهتك.

Nur weil der König stirbt, muss nicht sein Reich über Nacht zerfallen.
أن يموت الملك، لا يعني أن تتداعى الإمبراطورية بين عشية وضحاها.

Wir sind über Nacht zehn Grad westlich vom Kurs gelandet.
لقد انحرفنا ١٠ درجات عن المسار طوال الليل. ‏

Selbst ich kann keinen Kompensationsspulenbruch über Nacht reparieren. Aber er kann es.
حتى أنا لا يمكنني إصلاح كسر كويل مركب في ليلة واحده

Wird diese Beziehung gleich über Nacht oder am nächsten Tag geliefert?
هل ستكون هذه العلاقة ليلاً أم عند تسليم اليوم التالي؟

Schau. Wir haben fünf Gästezimmer. Du solltest besser über Nacht bleiben.
أنصتي، لدينا 5 غرف للضيوف، غالبًا عليك المبيت هنا الليلة.

Ich möchte über Nacht bleiben. Könnt Ihr einen Ort empfehlen?
اود ان اخيم هذه الليلة هنا هل يمكنك ان تقترح مكانا ؟

Sie werden mit uns essen... und über Nacht bleiben.
فأنت ستكون ضيفنا على العشاء الليلة و ستقضي ليلتك هنا

- Es ist schon spät. Bleib doch über Nacht.
ان الوقت متأخر، ابني من الافضل بقائك الليلة

Und Sie wollen wirklich nicht über Nacht bleiben? Nein.
هل أنت متأكد من أنك لا تريد البقاء هذه الليلة..

- Wir müssen ihn über Nacht hier behalten.
علينا أن نُبقيه تحت المراقبة طوال هذه الليلة.

Der Körper ist völlig ausgetrocknet. Das passiert nicht einfach über Nacht.
إن الجثة متيبسة تماماً لم يحدث ذلك بين عشية وضحاها

Und im Gegensatz zu euch wurden wir nicht über Nacht zusammengewürfelt.
وعلى عكسكم يا رفاق، لم نجتمع سوياً بين عشية وضحاها

über Nacht verschwunden, wie Telefone mit Wählscheiben.
يختفين طوال الليل مثل المكالمات الهاتفيَة

Das ist die Bambusmethode. Lass das über Nacht draußen und zieh es rauf mit dem Aal drin.
اتركها في الخارج طوال الليل واسحبها عندما يعلق بها شيء

Gibt es eine neue Gelegenheit oder Gefahr, können die Bienen ihr Gesellschaftssystem nicht über Nacht neu erfinden.
وعند توافر فرصةٍ جديدةٍ أو خطرٍ داهمٍ، فلا يسع النحل إعادة هيكلة النظام في ليلة واحدة.

2 oder 3 Personen können so ein Zeichen über Nacht schaffen.
اثنان أو ثلاثة رجال يمكنهم عمل تّصميم بحجم الواحد الذى في حقلك ليلاً

Eine der vielen Städte im hohen Norden, die während des Goldrauschs über Nacht hochgezogen wurden.
واحدةمن المدن العديدة في أقصى الشمال, بنيت بين ليلة وضحاها خلال حمى الذهب العظيمة.

über Nacht hatten ihn die Dorfbewohner zum schwarzen Schaf gemacht.
لم يكن يعلم أن بليلة وضحاها قرويي تشين أعتبروه الخروف الأسود

Es war falsch von uns zu denken, du könntest über Nacht zu einer Geschäftsfrau werden.
كان خطأنا أننا إعتقدنا أنك ستكونين سيّدة أعمال بين عشيّة وضحاها.

Man lernt nicht über Nacht, woran andere Jahre üben.
لا يستطيع المرء فى ليلة اكتساب ما تعلمه الآخرون

Wir fahren über Nacht, Nimrod.
إنها رحلة تستغرق أكثر من ليلة, يا نمرود

Wie hat sie über Nacht Gefühle für ihn entwickelt?
كيف طوّرت شعورها تجاهه بين ليلةٍ وضحاها ؟

Denkt dran nichts, was sich zu tun lohnt, ist über Nacht getan.
تذكّرْوا... . . لا يمكن اتمام شيء يستحق فى ليله واحدة.

Sie bleiben über Nacht, jemand holt sie gegen Kaution raus oder ich überlasse sie deiner Aufsicht.
سأحتجزهم للليلة , وشخصاً ما يدفع كفالتهم او أطلق سراحهم في عهدتك

Weißt du was, in Argentinien erbst du die Furcht davor, dass über Nacht alles auf den Kopf gestellt wird.
أتعلم، في (الأرجنتين) ترث الرهبة من الأمور التي تنقلب رأساً على عقب خلال الليل