"überhaupt nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• على الإطلاق
• مطلقاً
• إطلاقًا
• على الاطلاق
• لا على
• حتى لا
• أبدًا
• ليس على
• بتاتاً
• مطلقا
• البتة
• البتّة
• على الأطلاق
• مُطلقاً
• لم يكن من المفترض

Man kann in der Robotik überhaupt nicht von einer Aufgabe zur anderen generalisieren.
ليس هناك تعميم على الإطلاق من مهمة إلى أخرى في مجال الروبوتات.

Mit der Zeit lernte ich, dass es überhaupt nicht einfach ist.
بمرور الوقت، تعلمت أن هذه اللعبة ليست سهلة على الإطلاق.

Das erste, was ich lernte, war, dass man sich überhaupt nicht bewegen sollte, wenn man den Atem anhält, weil das Energie verbrauchen,
الشيء الأول الذي تعلمته هو عندما تحبس أنفاسك يجب عليك أن لا تتحرك على الإطلاق لأن هذا يستهلك من طاقتك

Als ich begann, an diesen Projekten zu arbeiten dachte ich überhaupt nicht an die Wirtschaft aber irgendwann fängt sie einen doch wieder ein.
حين بدأت العمل على هذا المشروع لم أفكر مطلقاً في الإقتصاد ولكنه في نهاية المطاف يعيدك إليه

Was mich betrifft, so hat diese Kreatur überhaupt nicht hier zu sein.
على حد علمي هذا المخلوق لا يجب أن يكون هنا إطلاقًا

Hab gehört, die Mädchen an der NYU sind überhaupt nicht wählerisch.
أسمع أن البنات هناك ليس لديهم ذوق مُحدّد على الإطلاق

Wenn es andersherum wäre, würde ich es überhaupt nicht schwierig finden.
و لكن لو كنت مكانك، لما وجدت صعوبة على الإطلاق

Das passt überhaupt nicht zu dem, was du mir über Andy erzählt hast.
هذا لا تتبع على الإطلاق مع ما لقد قال لي عن اندي.

Was, wenn sie die Frauen überhaupt nicht rausschmuggeln wollen? Was meinst du damit?
ماذا لو كانوا لا يقومون بنقل النساء خارج البلاد على الإطلاق ؟

Das Ironische ist, dass unsere Geschichte im ersten Jahr überhaupt nicht funktionierte und Disney in Panik geriet.
والسخرية كانت، أنه في السنة الأولى، لم تكن قصتنا تعمل على الإطلاق وديزني كانت في هلع.

Da waren also eine paar Tage, eigentlich ein paar Wochen, in denen ich überhaupt nicht skaten konnte.
هذا صحيح. هناك كانت بضعة أيام حيث، في الواقع بضعة أسابيع، حيث لم أستطع التزحلق على الإطلاق.

(Gelächter) Wir waren natürlich total geschockt und antworteten: Oh nein, dass haben wir überhaupt nicht gemeint!
حسنا، نحن بالتأكيد نشعر بالرعب، ونقول يا إلهي، لا، لا، لا، ليس هذا ما نعنيه على الإطلاق

Er kann überhaupt nicht sprechen,
هو غير لفظي. لا يمكنه التحدث على الإطلاق.

Lange Zeit wurden die Toten überhaupt nicht begraben.
في الواقع، وعلى مرّ التاريخ البشري، لم نكن ندفن موتانا على الإطلاق.

Ich ging auf eine öffentliche Schule in New York City und ich war überhaupt nicht gut.
لقد كنت طفلاً في مدرسة عامة في مدينة نيويورك. لم أعمل بشكلٍ جيد مطلقاً.

Aber das Jungfernhäutchen muss überhaupt nicht reißen.
ولكن لا يجب على غشاء البكارة أن يتمزق إطلاقًا.

Was dagegen? JP: überhaupt nicht. Ich habe einen tollen Tag mit den Kindern.
ج ب: لا أمانع على الاطلاق. انا امضي يوما رائعا مع الاولاد.

überhaupt nicht. Ich verstehe das besser als jeder sonst hier.
لا على الإطلاق، أنا أتفهم هذا أكثر من أي أحد

Ich kenn Dich doch überhaupt nicht. Dabei hab ich doch gerade meinen Schwanz, über 'ne Stunde in Dir drin gehabt.
أنا حتى لا أعرفكِ وقد نمت معكِ لأكثر من ساعة

Ich war im Chemiekurs, Hauptfach Naturwissenschaften, und da gehörte ich überhaupt nicht hin.
كنت في قسم الكيمياء في تخصصات العلوم الرئيسة، ولم أنتمي للمكان أبدًا.

Der Ort hier gefällt mir überhaupt nicht.
لدي شعور غريب، شيئ ما ليس على ما يرام هنا

Deswegen gibt es Unternehmen wie Starbucks, die überhaupt nicht werben.
لهذا لدينا شركات مثل إستار بوكس، صحيح، ذلك لا يعلن بتاتاً.

Ich nähere mich ihr so sehr, dass ich vielleicht 5 cm von ihrem Gesicht entfernt bin, und sie nimmt mich überhaupt nicht wahr.
وأنا أقترب منها كثيرا حتى أني ربما كنت على مقربة من وجهها بمسافة بوصتين, وهي غير واعية مطلقا بوجودي.

In Wahrheit ändert so etwas die Ansicht der Leute überhaupt nicht.
لكن في الواقع هذا لن يغير البتة عقول الناس

Entweder bin ich bereit zu tun, was auch immer nötig ist, oder ich sollte überhaupt nicht da draußen sein.
إما أن أكون على استعداد لفعل ما تتطلّبه الضرورة أيًّا يكُن أو لا أخرج للنضال البتّة.

Ich verstehe es überhaupt nicht, aber die Lehrerin ist wirklich heiß.
لا أفهمه على الأطلاق لكن المعلمة مثيرة للغايه

Für mich sieht es so aus, als ob du nur ein Lamm verloren hast, was deiner Zukunft überhaupt nicht hilft.
يبدو لي، أنَ كُل ما جنيتَه هو خسارة نعجتِك و الذي لَن يُساعدكَ في حظكَ مُطلقاً

Die Dementoren dürfen überhaupt nicht aufs Gelände.
لم يكن من المفترض أن يدخل الحراس أرض الملعب